1
00:00:15,391 --> 00:00:17,552
Apenas diga
eu quando você está rolando.
2
00:00:17,627 --> 00:00:21,028
Estamos avançando.
3
00:00:21,097 --> 00:00:22,997
Muita gente...
4
00:00:23,066 --> 00:00:26,695
questionei
o que realmente aconteceu.
5
00:00:26,769 --> 00:00:30,205
E quando o romance
foi publicado pela primeira vez,
6
00:00:30,273 --> 00:00:32,434
não demorou muito
7
00:00:32,508 --> 00:00:36,103
para que haja equilíbrio
mais perguntas feitas.
8
00:00:36,179 --> 00:00:38,613
Isso sempre permaneceu um mistério.
9
00:00:38,681 --> 00:00:41,206
E é por isso
Eu queria te agradecer
10
00:00:41,284 --> 00:00:43,616
por vir se encontrar conosco.
11
00:00:43,686 --> 00:00:49,886
Para ajudar a livrar-se de alguns
luz sobre os eventos.
12
00:00:49,959 --> 00:00:51,790
Ok.
13
00:00:51,861 --> 00:00:54,728
Ele dedicou o livro a você.
14
00:00:54,797 --> 00:00:56,856
Você pode nos contar
quanto de seu romance
15
00:00:56,933 --> 00:00:58,264
foi baseado em fatos?
16
00:00:58,334 --> 00:00:59,358
Tudo isso.
17
00:01:00,803 --> 00:01:02,065
Foi em 1969...
18
00:01:07,710 --> 00:01:10,110
O que você pode
conte-nos sobre aquele verão?
19
00:01:13,382 --> 00:01:15,646
Pergunta? O que foi
a pergunta?
20
00:01:15,718 --> 00:01:18,209
O que você
lembra daquele verão de 1969?
21
00:01:18,254 --> 00:01:19,949
Estava quente. Estava muito quente.
22
00:01:20,022 --> 00:01:22,388
Deus deve ter sido
suando, estava tão quente.
23
00:01:28,397 --> 00:01:30,661
Conte-me sobre o assassinato.
24
00:01:35,004 --> 00:01:37,370
Ei, quanto, quanto eu estou
sendo pago por isso?
25
00:01:42,912 --> 00:01:46,211
Bem, Xerife Call
isso era mau, desagradável,
26
00:01:46,282 --> 00:01:49,342
filho da mãe nojento.
27
00:01:58,961 --> 00:02:00,656
Os negros odiavam o Sheriff Call
28
00:02:00,730 --> 00:02:02,960
porque ele matou muitos de nós
29
00:02:03,032 --> 00:02:05,398
durante seus dois mandatos
em serviço.
30
00:02:14,343 --> 00:02:17,210
Alguns membros da minha família foram incluídos.
31
00:02:17,280 --> 00:02:19,373
Os brancos também o temiam.
32
00:02:26,889 --> 00:02:29,517
Então alguém se cansou
sua bunda gorda e o matou.
33
00:02:29,592 --> 00:02:32,390
Foi isso que aconteceu
naquele verão.
34
00:03:02,391 --> 00:03:04,086
Dizem que ele arrastou
seus intestinos
35
00:03:04,160 --> 00:03:06,151
por um quilômetro e meio antes de morrer.
36
00:03:08,497 --> 00:03:11,830
Até brancos malucos
construiu uma estátua para ele.
37
00:03:14,103 --> 00:03:16,333
Como isso aconteceu
38
00:03:16,405 --> 00:03:18,805
que você trabalhou
para os Jansens?
39
00:03:18,874 --> 00:03:21,035
eu estava limpando
para eles em tempo parcial,
40
00:03:21,110 --> 00:03:23,772
bem quando sua mãe fugiu.
41
00:03:23,846 --> 00:03:27,179
E Ward e eu,
Ward era seu irmão,
42
00:03:27,250 --> 00:03:29,411
ele estava no ensino médio
na época
43
00:03:29,485 --> 00:03:31,453
e nós o criamos juntos.
44
00:03:31,520 --> 00:03:34,250
Pequena Jackie
tinha cinco anos na época.
45
00:03:34,323 --> 00:03:37,019
Onde estava o pai dele?
46
00:03:37,093 --> 00:03:39,653
W.W. foi apenas
47
00:03:39,729 --> 00:03:41,321
perseguir garotas, você sabe.
48
00:03:41,397 --> 00:03:43,627
E correndo
o jornal local.
49
00:03:43,699 --> 00:03:48,534
O Tribuna do Condado de Moat.
50
00:03:48,604 --> 00:03:50,265
Como está Ward?
51
00:03:50,339 --> 00:03:53,775
Ele é bom, ele é bom.
Muito ocupado.
52
00:03:53,843 --> 00:03:55,743
Ward era um escritor...
53
00:03:55,811 --> 00:04:00,976
para o Miami Times.
54
00:04:01,050 --> 00:04:04,417
Ele costumava escrever sobre...
55
00:04:04,487 --> 00:04:06,648
bem, ele era meio
famoso, você sabe,
56
00:04:06,722 --> 00:04:10,715
porque ele escreveu sobre o
Movimento dos Direitos Civis
57
00:04:10,793 --> 00:04:15,093
e os pobres
e os acusados injustamente.
58
00:04:15,164 --> 00:04:17,826
Foi assim que
aquela senhora Charlotte
59
00:04:17,900 --> 00:04:19,834
comecei a escrever cartas para ele.
60
00:04:19,902 --> 00:04:22,063
Coisas assim.
61
00:04:22,138 --> 00:04:23,901
Sim.
62
00:04:23,973 --> 00:04:27,238
E então Jack, como eu
disse, ele era nadador.
63
00:04:27,310 --> 00:04:29,710
E...
64
00:04:29,779 --> 00:04:31,508
quase profissional,
muito perto, mas então
65
00:04:31,580 --> 00:04:33,172
ele foi chutado
fora da equipe de natação,
66
00:04:33,249 --> 00:04:35,649
ele foi expulso da faculdade,
67
00:04:35,685 --> 00:04:38,586
e ele voltou para casa do papai
casa para entregar jornais.
68
00:04:40,823 --> 00:04:42,518
Ele não queria
voltar para casa,
69
00:04:42,591 --> 00:04:44,183
mas ele não tinha
não há mais para onde ir.
70
00:04:49,398 --> 00:04:51,559
♫ Sim ♫
71
00:04:53,669 --> 00:04:55,603
Jack, é melhor você
abaixe a música.
72
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
Você conhece W. W.
vou ficar bravo com você.
73
00:05:00,343 --> 00:05:03,870
Droga, Anita, pode
você por favor bate?
74
00:05:03,946 --> 00:05:06,346
Eu poderia estar
se masturbando aqui.
75
00:05:06,382 --> 00:05:10,443
Por favor, não é nada
Eu não vi antes.
76
00:05:10,519 --> 00:05:12,248
O que você está fazendo?
77
00:05:12,321 --> 00:05:14,414
Estou pegando suas coisas,
como eu faço todos os dias.
78
00:05:14,490 --> 00:05:17,721
Ah, vamos lá, hoje não.
Está quente demais para isso.
79
00:05:17,793 --> 00:05:19,852
Estou apenas ajudando.
80
00:05:19,929 --> 00:05:21,897
Você não está me ajudando. Você
não precisa me ajudar.
81
00:05:21,964 --> 00:05:23,363
Vamos.
82
00:05:23,432 --> 00:05:24,922
Saia da cama
então eu posso fazer isso.
83
00:05:25,000 --> 00:05:26,228
Vá preparar algumas couves para mim.
84
00:05:26,302 --> 00:05:27,792
É minha cama.
85
00:05:27,870 --> 00:05:29,997
Eu sei que é sua cama. Sério?
86
00:05:30,072 --> 00:05:32,973
Porque a cama é sua, você
deveria conseguir.
87
00:05:33,042 --> 00:05:35,806
Eles cancelaram
"Os irmãos Smothers."
88
00:05:35,878 --> 00:05:38,039
Oh, não, esse é o seu show.
89
00:05:38,114 --> 00:05:41,413
Bem, eu adoro esse programa. eu
amo Dick e amo Tommy.
90
00:05:41,484 --> 00:05:45,750
- Deitar. Deixe-me ser você por um segundo.
- Ah, sim, certo. Me coloque em apuros.
91
00:05:45,821 --> 00:05:49,382
Você quer ser eu,
Eu posso ser você? OK.
92
00:05:49,458 --> 00:05:52,621
- Ok, vou adorar isso.
- Jack, posso entrar?
93
00:05:52,695 --> 00:05:55,323
- Ah, bom, ok.
- Vá embora, saia. Volte para fora.
94
00:05:55,398 --> 00:06:00,734
- Ok.
- É melhor eu começar a me masturbar primeiro. OK.
95
00:06:00,803 --> 00:06:02,930
Jack, desculpe interromper
sua masturbação,
96
00:06:03,005 --> 00:06:04,939
mas estou aqui para limpar a cama!
97
00:06:05,007 --> 00:06:06,872
- Eu poderia estar me masturbando!
- Vou limpar tudo!
98
00:06:06,942 --> 00:06:08,842
Eu poderia estar me masturbando!
99
00:06:08,911 --> 00:06:10,845
Sair! Limpe minha merda!
100
00:06:10,913 --> 00:06:13,643
Pegue tudo o que temos
recebido em troca,
101
00:06:13,716 --> 00:06:16,241
é apenas mais um exercício tranquilo
102
00:06:16,318 --> 00:06:18,479
- na manipulação política.
- Boa menina.
103
00:06:18,521 --> 00:06:20,580
Engano e engano,
104
00:06:20,656 --> 00:06:24,057
insensibilidade e indiferença
aos nossos problemas individuais,
105
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
e a brincadeira nojenta
de política divisionista,
106
00:06:27,530 --> 00:06:30,124
oprimindo os jovens
contra o velho,
107
00:06:30,199 --> 00:06:33,691
trabalho contra a gestão,
norte contra sul.
108
00:06:33,769 --> 00:06:35,964
Você queria me ver?
109
00:06:36,038 --> 00:06:38,802
Você falou
para Ward esta semana?
110
00:06:38,874 --> 00:06:41,001
- Não.
- Olá, Jack.
111
00:06:41,076 --> 00:06:43,306
Ele não mencionou nada
para você sobre vir aqui?
112
00:06:43,379 --> 00:06:47,076
Não acredito no que seu pai disse
me fazendo relatar isso.
113
00:06:47,149 --> 00:06:49,117
Quero dizer, olhe para ela.
114
00:06:49,185 --> 00:06:51,153
Para abrir nossa sociedade.
115
00:06:51,220 --> 00:06:53,814
Ela planeja fugir
para presidente em seguida.
116
00:06:53,889 --> 00:06:57,120
Eles querem conversar
para Hillary Van Wetter.
117
00:06:57,193 --> 00:07:00,390
Não deixe isso
O Prêmio Pulitzer engana você.
118
00:07:01,831 --> 00:07:03,264
Ele ainda não sabe tudo.
119
00:07:05,000 --> 00:07:07,992
Não há razão para vir aqui
120
00:07:08,070 --> 00:07:11,062
agitando merda
com aquele idiota.
121
00:07:11,140 --> 00:07:14,701
Eu só queria dizer
que é muito importante
122
00:07:14,777 --> 00:07:16,870
para todos os americanos
reconhecer...
123
00:07:16,946 --> 00:07:20,279
Charlotte Bless amou
ela alguns homens perigosos.
124
00:07:20,349 --> 00:07:22,078
Ela escreveu para homens na prisão.
125
00:07:22,151 --> 00:07:23,778
Ela finalmente caiu
apaixonado por um.
126
00:07:23,853 --> 00:07:25,912
Ela estava determinada
para tirá-lo de lá.
127
00:07:25,988 --> 00:07:27,956
Por que vocês
não tem gelo aqui?
128
00:07:28,023 --> 00:07:29,752
Você quer gelo, vá para sua casa.
129
00:07:29,792 --> 00:07:31,657
Charlotte.
130
00:07:31,727 --> 00:07:33,687
- Ah, esse é o meu programa.
- O que você acha, Carlota?
131
00:07:33,696 --> 00:07:35,254
Eu não gosto disso.
Deixe-o mais solto.
132
00:07:35,331 --> 00:07:36,958
Esse é aquele negro
você tem escrito?
133
00:07:37,032 --> 00:07:38,932
Não. Este é o meu homem branco.
134
00:07:40,636 --> 00:07:44,094
O que aconteceu ontem?
Eu senti falta disso.
135
00:07:44,173 --> 00:07:46,232
Ouça isso. Ele
pensa que sou o anjo dele.
136
00:07:46,308 --> 00:07:49,800
- Seu anjo?
- Cale a boca.
137
00:07:49,879 --> 00:07:52,609
- Vadia, quantos anos ele tem?
- Oh meu Deus.
138
00:07:52,681 --> 00:07:56,401
- Ele é um ótimo filho da puta que está tentando te foder.
- "Já existiu um anjo no mundo,
139
00:07:56,452 --> 00:07:58,420
"meu anjo, deve ser você,
140
00:07:58,487 --> 00:08:02,218
mas nenhum anjo faria o
coisas que eu sonho que você quer."
141
00:08:02,291 --> 00:08:05,783
Seu anjo, o anjo dele.
142
00:08:05,861 --> 00:08:08,227
Isso é quente.
143
00:08:08,297 --> 00:08:13,894
Ele diz: "Se você realmente existe,
Posso me tornar um homem religioso."
144
00:08:18,974 --> 00:08:23,172
"Toda a minha vida, meu coração tem
tentei encontrar um lugar
145
00:08:23,245 --> 00:08:28,877
Não consigo nomear... uma casa."
146
00:08:28,951 --> 00:08:31,181
Você precisa encontrar
você é jovem.
147
00:08:31,253 --> 00:08:32,743
Ele vai te foder muito bem.
148
00:08:34,390 --> 00:08:37,257
Ele diz que sou a casa dele.
149
00:08:37,326 --> 00:08:38,953
Tenho cem homens diferentes
150
00:08:39,028 --> 00:08:40,893
escrevendo para ela
da penitenciária.
151
00:08:40,963 --> 00:08:42,260
Esse é o homem dela.
152
00:08:42,331 --> 00:08:45,823
Ah, não. Este é o meu homem.
153
00:08:45,901 --> 00:08:48,631
Este é o único.
154
00:08:53,842 --> 00:08:55,571
Ward voltou para casa para investigar
155
00:08:55,644 --> 00:08:58,078
a convicção
de Hillary Van Wetter.
156
00:08:58,147 --> 00:09:00,547
A cidade não era
muito feliz com isso
157
00:09:00,616 --> 00:09:02,982
- e nem o pai dele.
- Ah, merda.
158
00:09:07,556 --> 00:09:09,990
Ala...
159
00:09:10,059 --> 00:09:12,425
há um
cavalo no estacionamento.
160
00:09:12,494 --> 00:09:14,689
É nossa carona para casa, Yardley.
161
00:09:15,965 --> 00:09:18,365
Onde está todo mundo?
162
00:09:18,634 --> 00:09:20,459
É domingo.
163
00:09:20,536 --> 00:09:22,902
As pessoas estão em casa
ou na igreja.
164
00:09:30,646 --> 00:09:32,136
É uma merda.
165
00:09:44,293 --> 00:09:45,590
Ei, cara.
166
00:09:48,597 --> 00:09:49,825
Ei, você.
167
00:09:51,767 --> 00:09:53,234
Como você está?
168
00:09:53,302 --> 00:09:55,065
-Jack, conheça Yardley Acheman.
- Ei.
169
00:09:55,137 --> 00:09:57,605
- Meu irmão mais novo, Jack.
- O nadador, certo?
170
00:09:57,673 --> 00:10:02,133
- Sim, ele é nosso motorista agora.
- Certo, bom.
171
00:10:02,177 --> 00:10:04,475
Aqui, deixe-me pegar isso.
172
00:10:06,515 --> 00:10:08,710
- Essa é a minha máquina de escrever.
- Você ficou grande, garoto.
173
00:10:08,784 --> 00:10:10,342
Apenas tome cuidado
com a máquina de escrever.
174
00:10:10,419 --> 00:10:13,616
Fiquei todo animado.
Isso é da natação?
175
00:10:13,689 --> 00:10:15,623
Não mais.
176
00:10:21,764 --> 00:10:24,665
Não! Não! Não!
177
00:10:24,733 --> 00:10:26,997
O verdadeiro particular de Yardley
sobre seus ternos
178
00:10:27,036 --> 00:10:29,004
- e sua máquina de escrever.
- Bem, é muito caro.
179
00:10:33,509 --> 00:10:34,999
Sim. Obrigado.
180
00:10:39,346 --> 00:10:40,147
Como faço para entrar?
181
00:10:41,950 --> 00:10:44,418
Cuidado com a cabeça.
Cuidado com a cabeça.
182
00:10:44,486 --> 00:10:47,887
- Não toque na minha cabeça.
- Diga a ele de onde você é, Yardley.
183
00:10:49,058 --> 00:10:50,787
Londres.
184
00:10:52,728 --> 00:10:54,958
Quando eu vim aqui...
de Nova York,
185
00:10:55,030 --> 00:10:58,397
eu estava entrevistando
para o trabalho...
186
00:10:58,467 --> 00:11:01,163
e eu estava em publicidade
em Nova York
187
00:11:01,236 --> 00:11:05,468
e eu mencionei que era
simplesmente diferente em Nova York.
188
00:11:10,345 --> 00:11:12,370
Então, como você conseguiu
da cidade de Nova York
189
00:11:12,448 --> 00:11:15,212
para a metrópole
de Ultimamente, Flórida?
190
00:11:17,853 --> 00:11:19,912
Residência Jansen.
191
00:11:19,988 --> 00:11:23,321
Então eu vim para o sul e
entrevistado no jornal.
192
00:11:23,392 --> 00:11:25,917
W.W., senhorita
Roberta está ao telefone.
193
00:11:25,994 --> 00:11:27,928
Não, não, não.
194
00:11:27,996 --> 00:11:29,636
- Não atendemos telefonemas.
-Anitta...
195
00:11:29,698 --> 00:11:31,259
- Quem é a dona Roberta?
- Sem ligações, Anita.
196
00:11:36,205 --> 00:11:39,072
Qual parte
Você é de Londres, Yardley?
197
00:11:39,141 --> 00:11:43,100
Por toda Londres.
198
00:11:43,178 --> 00:11:45,476
- Tem uma boa lavagem a seco aqui?
- Com licença?
199
00:11:46,547 --> 00:11:48,141
Limpeza a seco.
200
00:11:48,217 --> 00:11:50,208
- Lavagem a seco?
- Sim.
201
00:11:50,285 --> 00:11:53,152
Você não vai comer isso, vai?
202
00:11:53,222 --> 00:11:55,884
Como você vai vencer aqueles que nadam
atende se você não comer?
203
00:11:57,793 --> 00:12:00,023
Estou aposentado.
204
00:12:00,095 --> 00:12:03,394
Aposentado. Jack, você nem está
cansado o suficiente para se aposentar.
205
00:12:07,436 --> 00:12:11,031
Como é
exatamente vocês trabalham?
206
00:12:11,106 --> 00:12:15,099
Quero dizer, como aquele garoto
se afogou em sua iniciação?
207
00:12:18,247 --> 00:12:20,112
Bem, Yardley é o escritor...
208
00:12:20,149 --> 00:12:23,915
E eu acho que você diria
Ward são as porcas e os parafusos.
209
00:12:23,986 --> 00:12:25,920
Sim. Quando eu era repórter,
210
00:12:25,988 --> 00:12:28,183
tivemos que reescrever os homens que levaram
as histórias por telefone.
211
00:12:28,257 --> 00:12:30,384
Não, não, não.
Eu não sou um cara que reescreve.
212
00:12:30,459 --> 00:12:32,188
Eu sou o escritor.
213
00:12:32,261 --> 00:12:35,355
Sou eu quem coloca
os fatos em perspectiva.
214
00:12:37,166 --> 00:12:39,634
Sim. É um diferente
mundo agora, Sr. Jansen.
215
00:12:43,338 --> 00:12:45,169
Claramente.
216
00:12:45,240 --> 00:12:47,174
Os tempos mudaram um pouco, senhor.
217
00:12:47,242 --> 00:12:49,073
Que interesse
faz "The Miami Times"
218
00:12:49,144 --> 00:12:51,704
tem em Hillary Van Wetter?
219
00:12:51,780 --> 00:12:53,372
Ele assassinou alguém na prisão?
220
00:12:53,448 --> 00:12:55,575
Mesmo que ele fosse culpado...
221
00:12:55,651 --> 00:12:58,091
- Foi um linchamento puro e simples.
- ...ele tinha certos direitos.
222
00:12:58,153 --> 00:13:00,178
E mesmo que ele fosse culpado...
223
00:13:00,255 --> 00:13:03,622
Hillary tem o direito de que o
processo completamente desconsiderado.
224
00:13:03,692 --> 00:13:06,456
E é por isso que estamos aqui.
225
00:13:06,528 --> 00:13:09,827
Sinto muito, pessoal, mas
Eu vou ter que sair.
226
00:13:09,898 --> 00:13:11,889
Sinto muito, querido.
227
00:13:11,967 --> 00:13:14,333
Tenho avaliações iniciais
logo pela manhã.
228
00:13:14,403 --> 00:13:15,836
- Venha aqui, querido.
- Peço desculpas.
229
00:13:18,006 --> 00:13:19,030
Tudo bem, amigo.
230
00:13:20,976 --> 00:13:22,443
Ala?
231
00:13:22,511 --> 00:13:23,671
Boa noite, rapazes.
232
00:13:25,547 --> 00:13:27,105
Ala?
233
00:13:30,853 --> 00:13:33,549
Parece ter certeza
de si mesmo para um negro.
234
00:13:36,692 --> 00:13:40,458
Ward disse que eles precisam de um motorista.
235
00:13:40,529 --> 00:13:42,053
Um motorista?
236
00:13:42,130 --> 00:13:44,257
O que você faz lá fora?
237
00:13:44,333 --> 00:13:47,131
Então você conhece alguém novo
lá em Miami?
238
00:13:50,739 --> 00:13:52,331
Eu conheci alguns.
239
00:13:52,407 --> 00:13:55,706
- Oh sim.
- Todos os tipos lá embaixo, sabe?
240
00:13:55,777 --> 00:13:57,404
Você fica longe
daqueles ásperos.
241
00:13:57,479 --> 00:13:59,379
Lembre-se do que aconteceu
a última vez.
242
00:14:01,383 --> 00:14:02,611
Como estão seus filhos?
243
00:14:02,684 --> 00:14:04,447
Você está linda, querido.
244
00:14:04,519 --> 00:14:07,488
Eles estão indo bem.
Eles estão indo muito bem.
245
00:14:07,522 --> 00:14:09,319
Assim que eu sair daqui,
246
00:14:09,391 --> 00:14:13,589
Eu irei vê-los e farei
jantar tudo de novo.
247
00:14:16,131 --> 00:14:17,621
Você deveria vir
para aquele jantar também.
248
00:14:19,134 --> 00:14:21,125
Eu irei àquele jantar.
249
00:14:21,203 --> 00:14:25,299
Eu acho que Ellen é
talvez o número quatro...
250
00:14:25,374 --> 00:14:26,864
desde que você saiu.
251
00:14:28,277 --> 00:14:30,040
Sim.
252
00:14:30,112 --> 00:14:32,171
É por isso que eu não aceito
aquelas vadias muito a sério.
253
00:14:32,247 --> 00:14:35,774
Eles vêm e vão e
eles vêm e vão.
254
00:14:35,851 --> 00:14:38,183
Você sabe o que eu quero dizer?
255
00:14:40,923 --> 00:14:42,754
♫ Finalmente meus sonhos se tornaram realidade ♫
256
00:14:42,791 --> 00:14:46,192
♫ Hoje ele disse "sim" ♫
257
00:14:46,261 --> 00:14:49,458
♫ Amigos disseram
Isso não poderia ser feito ♫
258
00:14:49,531 --> 00:14:53,228
♫ Mas todo o seu amor
Eu sei que ganhei ♫
259
00:14:53,302 --> 00:14:55,634
- Como você está aí, Yard?
- Ah, caramba.
260
00:14:55,704 --> 00:15:00,801
♫ Foi onde ele colocou
A aliança de casamento ♫
261
00:15:04,880 --> 00:15:06,745
Ei, feche essa porta, garoto.
262
00:15:06,815 --> 00:15:08,942
Eu não quero seu papai
gritando sobre todas as moscas
263
00:15:09,017 --> 00:15:10,416
entrando em casa.
264
00:15:12,721 --> 00:15:14,655
Quem é esse, Jack?
265
00:15:20,996 --> 00:15:23,658
Estou procurando o
escritório do Sr. Jansen.
266
00:15:23,732 --> 00:15:25,700
Ward Jansen
do "The Miami Times".
267
00:15:25,767 --> 00:15:28,235
- Eu perguntei quem é?
- Eu trabalho para o Times.
268
00:15:28,303 --> 00:15:29,827
- Você quer?
- Sim.
269
00:15:33,041 --> 00:15:36,238
- Bem, eu sou Charlotte Bless.
- Meu nome é Jack Jansen.
270
00:15:36,311 --> 00:15:38,336
Aqui, deixe-me atender.
271
00:15:39,413 --> 00:15:40,973
- Ei.
- Todos os meus arquivos.
272
00:15:41,049 --> 00:15:43,950
O escritório fica na garagem.
273
00:15:44,019 --> 00:15:46,954
Você parece um pouco jovem
ser jornalista.
274
00:15:47,022 --> 00:15:49,752
Na verdade, sou apenas o motorista.
275
00:15:49,825 --> 00:15:51,884
Mas eu escrevo.
276
00:15:51,960 --> 00:15:55,794
Eu também. Escrevo cartas.
Estou muito bem.
277
00:15:59,034 --> 00:16:00,501
Ei pessoal!
278
00:16:00,569 --> 00:16:02,230
Isso aqui é
Senhorita Charlotte Bless.
279
00:16:02,304 --> 00:16:04,135
Ah, não por muito tempo.
280
00:16:04,206 --> 00:16:06,197
Hillary e eu estamos
noivos para se casar.
281
00:16:06,274 --> 00:16:08,139
Olá, senhorita Bless. Eu sou o Ward.
282
00:16:08,210 --> 00:16:10,940
Oh, Sr. Ward, bom
para finalmente conhecer você.
283
00:16:10,979 --> 00:16:13,819
- Você não mencionou o noivado em suas cartas.
- Vá se limpar.
284
00:16:13,849 --> 00:16:16,147
Bem, isso simplesmente aconteceu.
Ele acabou de propor.
285
00:16:16,218 --> 00:16:18,652
- Ah, isso parece desagradável.
- Bem, como eu fiz isso?
286
00:16:18,720 --> 00:16:20,881
Com licença um segundo.
287
00:16:20,956 --> 00:16:23,276
- Compre algo para beber para a Srta. Bless.
- Meu nome é Yardley Acheman.
288
00:16:23,291 --> 00:16:25,122
Nós pensamos que você
e Hillary não se conhecia.
289
00:16:25,193 --> 00:16:26,717
Bem, apenas em fotos,
290
00:16:26,795 --> 00:16:28,456
mas estamos escrevendo
um ao outro por meses
291
00:16:28,497 --> 00:16:30,465
e nós entendemos
nós mesmos simplesmente perfeitos.
292
00:16:30,532 --> 00:16:32,363
Ala, onde
devo colocar os arquivos dela?
293
00:16:32,434 --> 00:16:34,299
Tudo que você precisa saber
sobre Van Wetter
294
00:16:34,369 --> 00:16:35,495
isso saiu nos jornais,
295
00:16:35,570 --> 00:16:37,231
está aqui nessas caixas.
296
00:16:37,305 --> 00:16:39,637
Nossa emocionante correspondência
está naquela caixa.
297
00:16:39,708 --> 00:16:41,403
Caso você esteja interessado.
298
00:16:42,711 --> 00:16:44,542
Minha mesa, Jackie, garoto.
299
00:16:51,019 --> 00:16:53,351
Sr. Jansen, eu realmente só
queria agradecer a você.
300
00:16:53,422 --> 00:16:55,356
Eu queria te agradecer
por devolver minhas cartas.
301
00:16:55,390 --> 00:16:58,223
E por me ajudar a pegar Hillary
daquele inferno.
302
00:16:58,260 --> 00:17:00,455
Bem, eu não iria reservar
a lua de mel ainda.
303
00:17:00,529 --> 00:17:02,019
Mas nós vamos
para lutar contra sua sentença
304
00:17:02,097 --> 00:17:03,860
e como isso aconteceu.
305
00:17:03,932 --> 00:17:05,923
Obrigado. Muito obrigado.
306
00:17:06,001 --> 00:17:10,597
Ninguém merece a morte
penalidade, senhorita Bless.
307
00:17:10,672 --> 00:17:12,867
Nem mesmo Hillary Van Wetter.
308
00:17:12,941 --> 00:17:16,775
Com licença. Então, tudo
está ordenado alfabeticamente.
309
00:17:16,845 --> 00:17:19,336
Eu estava contando...
qual é o seu nome?
310
00:17:19,381 --> 00:17:20,678
- Yardley.
- Yardley.
311
00:17:20,749 --> 00:17:23,775
Que todos os arquivos,
312
00:17:23,852 --> 00:17:26,286
Tudo o que é
esteve nos jornais,
313
00:17:26,354 --> 00:17:29,619
- está na caixa superior.
- Isso vai ser uma grande ajuda.
314
00:17:29,691 --> 00:17:31,886
Ele é um homem inocente.
Você vai descobrir isso.
315
00:17:31,960 --> 00:17:33,723
Condenado injustamente.
316
00:17:33,795 --> 00:17:35,435
Isso vai nos pegar
tivemos um ótimo começo.
317
00:17:35,464 --> 00:17:37,762
- Eu fiz muita pesquisa.
- Eu vejo isso.
318
00:17:37,833 --> 00:17:40,267
Enquanto isso, você precisa
para se refrescar ou algo assim?
319
00:17:40,335 --> 00:17:43,862
- Jack, leve Miss Bless ao banheiro.
- Acho que vou ficar aqui.
320
00:17:43,939 --> 00:17:46,339
Você pode ter algumas perguntas
que você precisa de uma resposta.
321
00:17:46,408 --> 00:17:47,898
Posso me refrescar aqui.
322
00:17:47,943 --> 00:17:50,935
Cerveja gelada para mim, Jack.
323
00:17:51,012 --> 00:17:52,809
Você é adorável, Jack.
324
00:17:52,881 --> 00:17:54,712
Vou levar um gelado
chá, se você tiver.
325
00:17:54,783 --> 00:17:56,512
- Quer alguma coisa, Ward?
- Estou bem.
326
00:17:56,585 --> 00:17:58,553
Você verá...
327
00:17:58,620 --> 00:18:01,020
- é um trabalho enorme...
- O que há com as caixas?
328
00:18:01,022 --> 00:18:04,549
- Não sei o que fazer aqui.
- O que há com as caixas?
329
00:18:04,626 --> 00:18:06,753
Bem, vamos começar.
330
00:18:06,828 --> 00:18:10,286
Meu Jack estava em
amor com Charlotte Bless.
331
00:18:10,365 --> 00:18:12,060
Eu poderia dizer
aquele garotinho com tesão
332
00:18:12,134 --> 00:18:14,602
queria pular nela
à primeira vista.
333
00:18:14,669 --> 00:18:19,629
Todo mundo ficou confuso por que ela estava
noivo de Hillary Van Wetter.
334
00:18:19,708 --> 00:18:23,007
Pântano desagradável de lixo branco.
335
00:18:23,078 --> 00:18:25,410
"Todos os
assassinos que me escreveram"
336
00:18:25,480 --> 00:18:28,574
querem pressionar seu
bocas na minha vagina
337
00:18:28,617 --> 00:18:31,609
e alguns, até mesmo o
crack do meu traseiro,
338
00:18:31,653 --> 00:18:34,315
exceto Hillary Van Wetter.
339
00:18:36,324 --> 00:18:38,485
Ele não tem esse desejo.
340
00:18:38,527 --> 00:18:41,690
Ele quer ser
se sugou.
341
00:18:41,763 --> 00:18:44,960
"Eu considero isso psicológico
prova de sua inocência."
342
00:18:46,968 --> 00:18:49,528
Ela é uma desagradável
trabalho maluco.
343
00:18:49,604 --> 00:18:52,129
Acho que estamos tomando
ela um pouco a sério demais.
344
00:18:52,207 --> 00:18:54,300
Você com certeza fica entediado rapidamente.
345
00:18:54,376 --> 00:18:56,376
Não. Posso dizer que não vou
para transar em breve
346
00:18:56,411 --> 00:18:59,346
nesta Flórida
merda, então...
347
00:18:59,414 --> 00:19:01,541
- Ouça...
- Ei, Kathy, sou eu.
348
00:19:01,616 --> 00:19:03,550
Hillary conta a ela
que a faca...
349
00:19:03,618 --> 00:19:05,677
- Yardley.
- ...e a camisa ensanguentada
350
00:19:05,754 --> 00:19:08,245
que os deputados afirmam
ter encontrado em sua casa
351
00:19:08,323 --> 00:19:11,417
de alguma forma me perdi
antes do julgamento.
352
00:19:11,493 --> 00:19:13,484
Sim, também sinto sua falta.
353
00:19:13,562 --> 00:19:15,325
O quê?
354
00:19:16,565 --> 00:19:17,862
Olá, Kathy.
355
00:19:20,368 --> 00:19:22,996
Srta. Bless procurada
para olhar para a prisão.
356
00:19:23,071 --> 00:19:25,631
Primeira tarefa de Jack
era levá-la até lá.
357
00:19:27,075 --> 00:19:28,736
Aposto que ele sabe que estou aqui.
358
00:19:28,810 --> 00:19:30,801
Veja, pessoas que caem
apaixonado lá fora...
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,848
de um relacionamento normal,
360
00:19:33,915 --> 00:19:39,683
eles têm esses poderes...
poderes telepáticos.
361
00:19:39,754 --> 00:19:42,848
Hillary e eu temos esse tipo
de conexão, você entende?
362
00:19:51,499 --> 00:19:54,161
Agora, por que você não está na faculdade?
363
00:19:55,937 --> 00:19:58,906
eu era nadador
quando eu estava na escola.
364
00:19:58,940 --> 00:20:00,703
- Não está brincando?
- Sim.
365
00:20:00,775 --> 00:20:02,868
- Eu era nadador.
- Você estava?
366
00:20:02,944 --> 00:20:04,809
Eu nadaria como uma sereia
367
00:20:04,879 --> 00:20:08,542
se não fosse
para o meu maldito cabelo encaracolado.
368
00:20:08,617 --> 00:20:10,608
acho que cabelo liso
me dá aula.
369
00:20:10,685 --> 00:20:13,347
Tudo bem.
370
00:20:14,456 --> 00:20:15,548
Bom.
371
00:20:17,192 --> 00:20:19,092
Então?
372
00:20:19,160 --> 00:20:21,890
Bem, estávamos bêbados
uma noite, e...
373
00:20:24,799 --> 00:20:27,233
Eu só...
374
00:20:27,302 --> 00:20:29,236
Eu perdi a paciência e simplesmente...
375
00:20:30,739 --> 00:20:32,604
bem, eu esvaziei a piscina.
376
00:20:32,641 --> 00:20:34,131
Na sua faculdade?
377
00:20:34,209 --> 00:20:35,733
A Universidade da Flórida.
378
00:20:37,879 --> 00:20:41,781
Eles chamaram isso de vandalismo,
Eu acho.
379
00:20:41,850 --> 00:20:44,250
Na verdade não é tão fácil
fazer o que parece.
380
00:20:45,987 --> 00:20:47,750
Então você perde a paciência com frequência?
381
00:20:53,295 --> 00:20:54,887
Este lugar está cheio de garotos
assim como você
382
00:20:54,963 --> 00:20:56,658
que um dia perderam a paciência.
383
00:20:59,434 --> 00:21:04,064
Estou ficando com tesão
tão perto dele.
384
00:21:05,273 --> 00:21:06,672
Ah, querido.
385
00:21:08,510 --> 00:21:11,001
Aposto que ele está com tesão
para mim o tempo todo.
386
00:21:12,647 --> 00:21:13,636
Sim.
387
00:21:17,485 --> 00:21:19,316
Ah, eu posso senti-lo.
388
00:21:23,758 --> 00:21:24,747
Posso ajudar vocês, pessoal?
389
00:21:24,826 --> 00:21:26,191
Oh não.
390
00:21:28,129 --> 00:21:32,122
Sim, oficial.
391
00:21:32,167 --> 00:21:35,136
Nós só queríamos sentar no seu
estacionamento por um tempo.
392
00:21:35,170 --> 00:21:37,263
Para quê?
393
00:21:37,339 --> 00:21:39,830
O pai dele está lá e queríamos
para enviar-lhe boas vibrações.
394
00:21:39,908 --> 00:21:41,967
Alguma coisa boa o quê?
395
00:21:42,043 --> 00:21:46,707
Oh, essas coisas especiais
chamadas boas vibrações.
396
00:21:48,383 --> 00:21:50,578
Desculpe, senhora.
Vocês não podem estacionar aqui.
397
00:21:52,053 --> 00:21:54,647
Sim, oficial.
398
00:22:03,631 --> 00:22:05,826
A história que
Hillary disse aos deputados
399
00:22:05,900 --> 00:22:08,528
nunca foi investigado.
400
00:22:08,570 --> 00:22:11,300
Ele simplesmente contou isso uma vez
do banco das testemunhas
401
00:22:11,339 --> 00:22:13,000
e nunca foi perguntado
para elaborar,
402
00:22:14,676 --> 00:22:16,974
nem mesmo por seus próprios advogados.
403
00:22:29,424 --> 00:22:31,483
- Que bom ver você de novo, Ward.
- É bom te ver.
404
00:22:40,268 --> 00:22:43,499
Senhor, esta é a minha escrita
sócio, Sr. Yardley Acheman.
405
00:22:49,711 --> 00:22:52,236
Claro.
406
00:22:52,313 --> 00:22:54,281
Suponho
o melhor lugar para começar
407
00:22:54,349 --> 00:22:56,044
seria o começo.
408
00:22:56,117 --> 00:22:57,744
Nasci neste condado.
409
00:22:57,819 --> 00:23:02,256
1897, para os pobres
mas pais orgulhosos.
410
00:23:02,323 --> 00:23:04,985
Sr. Pinho,
poderíamos pular 65 anos,
411
00:23:05,059 --> 00:23:06,788
poupar todo mundo algum tempo?
412
00:23:09,364 --> 00:23:11,730
Hillary Van Wetter, 1965?
413
00:23:11,800 --> 00:23:14,360
Ah, não posso concordar em conversar
para você sobre esse assunto.
414
00:23:14,436 --> 00:23:16,529
Não sem
permissão do meu cliente.
415
00:23:16,604 --> 00:23:20,370
Ele tem direito à sua privacidade,
assim como qualquer outra pessoa.
416
00:23:20,442 --> 00:23:23,206
Você tem a permissão dele.
Ele escreveu para você.
417
00:23:23,278 --> 00:23:25,439
Vou ter que verificar isso.
418
00:23:25,513 --> 00:23:27,913
Tenho certeza que as letras seriam
esteja em seus arquivos, Sr. Pine.
419
00:23:27,982 --> 00:23:30,109
Isso é o que você diz, mas eu
tenho um cliente para proteger.
420
00:23:31,920 --> 00:23:34,514
Olhe aqui.
421
00:23:34,589 --> 00:23:36,921
Se tivermos que conseguir um advogado
nosso aqui embaixo
422
00:23:36,991 --> 00:23:39,255
para resolver isso,
então enquanto ele estiver aqui,
423
00:23:39,327 --> 00:23:43,991
vamos fazer com que ele examine todos
aspecto do caso do Sr. Van Wetter.
424
00:23:44,065 --> 00:23:46,625
Incluindo a competência
de sua defesa.
425
00:23:46,701 --> 00:23:49,670
Não havia nada de errado com a defesa
Hillary Van Wetter foi ao tribunal!
426
00:23:49,737 --> 00:23:52,228
Então você não tem nada
para se preocupar de nós.
427
00:23:52,307 --> 00:23:53,604
Só queremos falar com ele.
428
00:23:53,675 --> 00:23:55,267
Então estaremos fora do seu...
429
00:23:55,343 --> 00:23:57,072
Você não sabe de nada
sobre essa pessoa!
430
00:23:57,145 --> 00:24:01,673
Você esteve neste mundo
por cinco minutos, garoto!
431
00:24:01,749 --> 00:24:04,946
Agora é só
não é necessário, Sr. Pine.
432
00:24:05,019 --> 00:24:07,249
- Sim.
- Falo do jeito que quero no meu escritório!
433
00:24:07,322 --> 00:24:09,483
Tudo bem. Então você vai organizar
a reunião, sim?
434
00:24:15,530 --> 00:24:16,861
Rápido! Nós vamos nos atrasar!
435
00:24:19,534 --> 00:24:21,627
Você conseguiu a certidão de casamento?
436
00:24:45,460 --> 00:24:47,257
Não acredito
estamos fazendo isso!
437
00:24:52,100 --> 00:24:54,227
Foda-se! Jack, vá bater
na porta novamente.
438
00:24:56,237 --> 00:24:58,762
Lá está ela. Ei, querido.
439
00:25:01,075 --> 00:25:03,441
- Bem, eu digo...
- Bom dia, senhorita Bless.
440
00:25:03,511 --> 00:25:05,638
Veja Daisy Mae.
441
00:25:05,713 --> 00:25:07,078
Bom dia.
442
00:25:07,148 --> 00:25:08,240
Você parece muito bem.
443
00:25:08,316 --> 00:25:09,715
Espero que ele goste.
444
00:25:16,824 --> 00:25:18,815
Você se importaria de colocar
subir as janelas?
445
00:25:18,893 --> 00:25:20,224
Vai bagunçar meu cabelo.
446
00:25:22,664 --> 00:25:25,690
Você está falando sério?
447
00:25:25,767 --> 00:25:27,928
Estou suando como um
freira grávida aqui atrás.
448
00:25:30,004 --> 00:25:31,528
Inacreditável!
449
00:25:48,222 --> 00:25:49,280
Olá.
450
00:26:05,773 --> 00:26:07,331
Você tem 15 minutos.
451
00:26:07,408 --> 00:26:08,898
Sem contato físico
de qualquer tipo.
452
00:26:08,977 --> 00:26:10,808
Sem gravadores.
453
00:26:10,878 --> 00:26:12,539
Nenhum objeto pode ser passado
para o prisioneiro.
454
00:26:12,614 --> 00:26:13,911
Estarei certo
fora desta porta.
455
00:26:22,323 --> 00:26:24,484
Sr. Van Wetter,
456
00:26:24,559 --> 00:26:26,754
meu nome é Ward Jansen.
457
00:26:26,828 --> 00:26:31,458
- Este é meu sócio, Yardley Acheman...
- Você se parece com a sua foto.
458
00:26:31,532 --> 00:26:32,032
Eu faço?
459
00:26:36,504 --> 00:26:38,472
Obrigado.
460
00:26:40,475 --> 00:26:42,443
Esses são seus jornaleiros?
461
00:26:46,648 --> 00:26:48,377
O que eles vão fazer por nós?
462
00:26:49,851 --> 00:26:52,684
Eles vão te salvar.
463
00:26:52,754 --> 00:26:54,813
Eles vão nos salvar?
464
00:27:03,798 --> 00:27:05,993
Merda. Eles não podem nem
salvar-se.
465
00:27:06,067 --> 00:27:07,728
Senhor Van Wetter,
queríamos perguntar a você
466
00:27:07,802 --> 00:27:09,292
sobre a evidência perdida
no seu caso.
467
00:27:09,370 --> 00:27:11,531
Cale-se. Você não vê que estou ocupado?
468
00:27:16,044 --> 00:27:19,104
Você vai
fazer algo por mim agora?
469
00:27:19,180 --> 00:27:23,446
Eu gostaria de poder.
470
00:27:28,990 --> 00:27:31,390
Abra as pernas
um pouco.
471
00:27:33,661 --> 00:27:37,495
Sim.
472
00:27:37,565 --> 00:27:39,499
Agora arranque a meia-calça.
473
00:27:39,567 --> 00:27:41,296
Arranque-os.
474
00:27:44,138 --> 00:27:46,402
Sim.
475
00:27:46,474 --> 00:27:48,374
Afaste as mãos.
476
00:27:49,409 --> 00:27:50,142
Sim.
477
00:27:58,319 --> 00:28:00,310
Agora abra a boca...
478
00:28:00,388 --> 00:28:02,413
você imagina o que escreveu
eu em suas cartas.
479
00:28:43,297 --> 00:28:44,128
Sua vadia!
480
00:29:14,162 --> 00:29:15,493
Ah, eu te amo.
481
00:29:23,070 --> 00:29:25,197
O que
o que diabos está acontecendo aqui?
482
00:29:25,273 --> 00:29:27,434
- Você é uma boa garota.
- Eu avisei vocês! Esta visita acabou!
483
00:29:27,508 --> 00:29:29,028
Eu contei isso para vocês
a visita foi... vamos lá!
484
00:29:29,076 --> 00:29:30,441
- Vamos, Hillary.
- Não!
485
00:29:30,511 --> 00:29:32,706
Não! Não há nada acontecendo!
486
00:29:32,780 --> 00:29:34,441
Merda! Não!
487
00:29:34,515 --> 00:29:38,007
Que porra é essa? eu não fiz
toque naquela garota!
488
00:29:38,085 --> 00:29:39,882
Não! Não!
489
00:29:39,954 --> 00:29:41,922
Que porra é essa
você está rindo?
490
00:29:45,793 --> 00:29:47,954
Vamos, senhorita Bless.
491
00:29:48,029 --> 00:29:50,395
Jack voltou para casa
e vomitei depois disso.
492
00:29:50,464 --> 00:29:52,193
Ele não conseguia acreditar
ele ainda a amava
493
00:29:52,266 --> 00:29:54,826
depois do que viu, mas ele viu.
494
00:29:54,902 --> 00:29:58,133
Você é filho de Ward Ward?
495
00:29:58,206 --> 00:30:01,266
Homem mais contrário
em todo o condado de Moat.
496
00:30:04,478 --> 00:30:06,537
O que posso fazer por você
senhores hoje?
497
00:30:06,614 --> 00:30:09,276
É sobre o assassinato
do Xerife Call.
498
00:30:09,350 --> 00:30:11,409
Eu entendo que há
alguma evidência física
499
00:30:11,485 --> 00:30:13,612
relativo ao caso
isso foi perdido?
500
00:30:13,688 --> 00:30:16,088
Sim, senhor. Eu acredito que houve.
501
00:30:16,157 --> 00:30:18,557
Bem, estávamos nos perguntando
que tipo de explicação
502
00:30:18,626 --> 00:30:21,220
o departamento pode ter.
503
00:30:21,295 --> 00:30:22,489
Eu gostaria de saber.
504
00:30:24,832 --> 00:30:28,199
Sr. Van Wetter uma vez cortado
o polegar de um deputado.
505
00:30:30,104 --> 00:30:31,901
Você sabia disso?
506
00:30:31,973 --> 00:30:35,067
Foi por causa de uma multa de trânsito,
se bem me lembro.
507
00:30:35,142 --> 00:30:37,906
Você não pode fazer muito
sem o polegar.
508
00:30:37,979 --> 00:30:41,847
É o que nos separa
dos primatas.
509
00:30:41,916 --> 00:30:46,012
Por uma coisinha como
segurando o peitinho da sua esposa.
510
00:30:46,087 --> 00:30:49,250
- Você não é casado, Sr. Jansen?
- Não.
511
00:30:52,894 --> 00:30:54,987
Uma coisinha assim,
você não pode fazer isso.
512
00:30:57,431 --> 00:30:59,023
Talvez eu vá conversar
aos deputados
513
00:30:59,100 --> 00:31:00,931
que esteve envolvido na prisão.
514
00:31:01,002 --> 00:31:02,765
Você pode conversar
para quem você quiser
515
00:31:02,837 --> 00:31:05,203
contanto que eles falem com você.
Mas eles não vão.
516
00:31:05,273 --> 00:31:07,503
E por que isso acontece?
517
00:31:07,575 --> 00:31:09,907
Eles não esqueceram o que
Hillary fez com um deles.
518
00:31:09,977 --> 00:31:11,535
O juiz permitiu depoimento
519
00:31:11,612 --> 00:31:13,239
com base em evidências
que ele nunca viu.
520
00:31:13,314 --> 00:31:15,214
Ele aceitou a palavra do oficial
sobre Hillary.
521
00:31:15,283 --> 00:31:18,514
Não posso dizer que o culpo.
Ninguém sabe.
522
00:31:28,161 --> 00:31:29,591
Você me acertou na cara.
523
00:31:37,939 --> 00:31:39,600
Então você precisa perguntar a ele.
524
00:31:39,640 --> 00:31:41,733
Onde ele estava
entre 14h e 18h?
525
00:31:41,809 --> 00:31:43,140
Vou perguntar a ele
sobre algumas coisas que ele escreveu,
526
00:31:43,210 --> 00:31:44,802
algumas cartas para Charlotte.
527
00:31:50,084 --> 00:31:51,449
Aqui vamos nós.
528
00:31:51,519 --> 00:31:52,747
Segurar.
529
00:31:55,222 --> 00:31:56,849
Bom dia, Sr. Van Wetter.
530
00:32:01,662 --> 00:32:02,924
Ei.
531
00:32:04,131 --> 00:32:07,123
Onde está seu vestido?
532
00:32:07,201 --> 00:32:09,294
Você não gosta de mim assim?
533
00:32:09,370 --> 00:32:11,930
Você conhece um prisioneiro
pelo nome de...
534
00:32:12,006 --> 00:32:13,496
Ala, Ala, Ala.
535
00:32:13,574 --> 00:32:15,166
Você conhece um prisioneiro pelo nome
536
00:32:15,242 --> 00:32:17,676
- do Sr. Bobby Valentine?
- Sr. Van Wetter?
537
00:32:17,745 --> 00:32:20,339
Senhor Demarcus Williams,
Sr. Bobby Hinton?
538
00:32:20,414 --> 00:32:22,814
Outro prisioneiro
pelo nome de Jimmy Edwards,
539
00:32:22,883 --> 00:32:25,044
outro, Demarcus.
540
00:32:25,119 --> 00:32:27,178
Acho que o nome dele é Curt.
Esqueci o sobrenome dele.
541
00:32:27,254 --> 00:32:29,415
De qualquer forma, quer saber
todos eles têm em comum?
542
00:32:29,490 --> 00:32:32,118
Olá, Martin Luther King.
543
00:32:32,193 --> 00:32:34,161
- Você sabe o que todos eles tinham em comum?
- O quê?
544
00:32:34,228 --> 00:32:36,753
Todos usam calças.
545
00:32:36,831 --> 00:32:38,958
Todo maldito homem
aqui usa calça!
546
00:32:39,033 --> 00:32:41,001
Como devo contar
você está separado deles?
547
00:32:41,035 --> 00:32:42,764
Não fale assim com ela!
Sente-se, Jack.
548
00:32:42,837 --> 00:32:44,702
Sente-se.
549
00:32:44,772 --> 00:32:46,967
Sr. Van Wetter, não temos
muito tempo, certo?
550
00:32:47,041 --> 00:32:48,804
Temos que seguir em frente.
551
00:32:48,876 --> 00:32:51,367
Você vai se mover
de uma forma ou de outra, Ward?
552
00:32:51,445 --> 00:32:53,606
Ward está no comando!
553
00:32:53,681 --> 00:32:57,276
Ele vai conseguir o que quer...
até que ele não o faça.
554
00:32:57,351 --> 00:33:00,149
Talvez tenha sido assim que ele conseguiu
suas cicatrizes no rosto.
555
00:33:03,157 --> 00:33:06,126
Você mencionou em um dos
suas cartas para Miss Bless
556
00:33:06,193 --> 00:33:08,684
- que você estava trabalhando.
- Vire-se, vadia!
557
00:33:08,763 --> 00:33:10,993
- Um tio Tyree...
- Sim, sim,
558
00:33:11,065 --> 00:33:12,657
na hora do assassinato.
559
00:33:12,733 --> 00:33:13,722
- Que tipo de trabalho você está fazendo?
- Trabalho de gramado.
560
00:33:13,801 --> 00:33:15,428
Trabalho no gramado.
561
00:33:15,503 --> 00:33:17,334
Você usa um vestido
aqui na próxima vez
562
00:33:17,405 --> 00:33:20,033
ou não se preocupe em vir!
Vadia, olhe para mim!
563
00:33:24,311 --> 00:33:25,869
E pare de trazer
aquele maldito negro
564
00:33:25,913 --> 00:33:27,744
acho que ele Muhammad Ali com você!
565
00:33:27,815 --> 00:33:29,339
Sr. Van Wetter,
venha sentar-se.
566
00:33:29,417 --> 00:33:31,578
Cassius Clay, negro.
567
00:33:31,652 --> 00:33:33,279
Podemos comprar um vestido
aqui em cinco minutos.
568
00:33:33,354 --> 00:33:34,548
Por que você não se senta?
569
00:33:34,622 --> 00:33:35,589
Vá para casa, garoto!
570
00:33:39,427 --> 00:33:41,395
Eu não sei...
571
00:33:41,462 --> 00:33:45,489
Charlotte, onde é que se consegue
calças assim de qualquer maneira?
572
00:33:45,566 --> 00:33:48,535
Bem, acho que conseguimos
o caso lambeu.
573
00:33:48,602 --> 00:33:50,160
Isso é um maldito circo!
574
00:33:55,776 --> 00:33:57,505
Nesta cidade,
575
00:33:57,578 --> 00:33:59,546
Weldon Pine ajudou a conseguir
Xerife Call reeleito.
576
00:33:59,613 --> 00:34:01,706
A tensão era
preparando cerveja em casa.
577
00:34:01,782 --> 00:34:04,910
Jack estava ficando com ciúmes
de Hillary e Charlotte.
578
00:34:07,354 --> 00:34:10,653
E ele estava ficando com ciúmes
de Ward e Yardley também.
579
00:34:10,724 --> 00:34:16,356
Ward não era alguém que se apegava
ele mesmo para qualquer pessoa.
580
00:34:16,430 --> 00:34:18,830
Seu pai
namorada, qual é o nome dela?
581
00:34:18,899 --> 00:34:21,732
Jack não conseguia entender por que ele
era tão apegado àquele Yardley.
582
00:34:21,802 --> 00:34:24,134
Não, você não fez isso.
583
00:34:24,205 --> 00:34:25,900
Qual é a temperatura mais quente
584
00:34:25,973 --> 00:34:27,372
onde você já esteve?
585
00:34:27,441 --> 00:34:28,908
125.
586
00:34:28,943 --> 00:34:30,774
E você?
587
00:34:30,845 --> 00:34:32,904
Apenas estenda a mão
e ele queima.
588
00:34:32,980 --> 00:34:35,141
O mais quente foi quando eu morava
na Flórida. E você?
589
00:34:35,216 --> 00:34:37,810
Isso não me incomoda. EU
nunca preste atenção nisso.
590
00:34:37,885 --> 00:34:41,616
Frio e molhado simplesmente vão pra caralho
através de você como uma faca
591
00:34:41,689 --> 00:34:44,681
mas... eu não sei.
592
00:34:44,758 --> 00:34:48,956
Então, como está o Sr. Van Wetter hoje?
Ele ainda é inocente?
593
00:34:49,029 --> 00:34:51,497
Eu não sei. Se ele estiver...
594
00:34:51,565 --> 00:34:54,762
ele com certeza não
não tenho ajuda para provar isso,
595
00:34:54,835 --> 00:34:56,700
não disso
Weldon Pine, de qualquer maneira.
596
00:34:56,770 --> 00:34:59,330
Eu poderia ter um garfo
ou algo assim?
597
00:34:59,406 --> 00:35:02,341
As coxas de frango você come
aqueles com as mãos.
598
00:35:02,409 --> 00:35:04,138
Talvez na sua casa.
599
00:35:04,211 --> 00:35:06,111
Este é o Sul, querido.
600
00:35:06,180 --> 00:35:08,580
De qualquer forma, você sabe
como me sinto sobre isso.
601
00:35:08,649 --> 00:35:11,777
- Você come purê de batata com as mãos?
- Você realmente quer...?
602
00:35:11,852 --> 00:35:15,583
- Você realmente quer...? Você realmente quer...?
- Traga-me alguns pauzinhos, Anita.
603
00:35:15,656 --> 00:35:18,090
Você realmente quer
para tirar o tiro...
604
00:35:18,159 --> 00:35:20,627
em condenar à morte
um homem ou uma mulher
605
00:35:20,694 --> 00:35:24,790
quando talvez eles sejam inocentes?
Quer dizer, eu não.
606
00:35:24,865 --> 00:35:28,426
Eu não quero tentar
tenho que conviver com isso.
607
00:35:28,502 --> 00:35:32,336
- Por outro lado...
- Você vai comer isso ou torturar?
608
00:35:32,406 --> 00:35:33,839
Já te disse, não estou com fome.
609
00:35:33,908 --> 00:35:36,172
Isso é porque você está apaixonado.
610
00:35:36,243 --> 00:35:38,234
Eu sei quem você é
farejando também.
611
00:35:38,312 --> 00:35:40,041
Anitta, por favor, não
provocá-lo na mesa.
612
00:35:40,114 --> 00:35:41,979
Por outro lado,
se alguém é culpado,
613
00:35:42,049 --> 00:35:45,985
bem, você quer pagar
seu quarto e alimentação 365?
614
00:35:46,053 --> 00:35:46,974
Com certeza.
615
00:35:46,987 --> 00:35:48,545
Opa.
616
00:35:48,622 --> 00:35:51,216
Sinto muito.
617
00:35:51,292 --> 00:35:54,125
De qualquer forma, é só chá gelado.
Nem vai manchar.
618
00:35:57,064 --> 00:35:59,726
Você pensou que Jack
você já teria uma namorada,
619
00:35:59,800 --> 00:36:01,734
mas tudo o que ele fez foi idiota
vamos para as fotos
620
00:36:01,802 --> 00:36:05,329
nas revistas de nudez
isso estava debaixo da cama dele.
621
00:36:05,406 --> 00:36:09,103
Agora ela era tudo que ele podia
pense na noite e no dia.
622
00:36:09,176 --> 00:36:11,337
Ah, sim, ele estava
definitivamente apaixonado.
623
00:36:14,181 --> 00:36:15,773
Ele precisava dela.
624
00:36:15,849 --> 00:36:18,181
O que você está lendo?
Você dá para mim.
625
00:36:18,252 --> 00:36:21,380
O que é essa merda? "Lolita."
626
00:36:21,455 --> 00:36:23,389
Porno, aposto.
627
00:36:30,864 --> 00:36:33,230
Você precisa de uma namorada.
628
00:36:38,305 --> 00:36:39,932
Olha aquelas garotas ali.
629
00:36:40,007 --> 00:36:43,238
Vá em frente e apresente-se.
Vá em frente.
630
00:36:45,713 --> 00:36:47,840
Estou bem aqui.
631
00:36:53,254 --> 00:36:55,017
Você quer que eu te chupe,
não é?
632
00:36:55,089 --> 00:36:57,523
Você não precisa responder.
Eu sei que é verdade.
633
00:37:01,629 --> 00:37:03,790
Eu não vou explodir
uma amizade...
634
00:37:03,864 --> 00:37:06,230
por causa de um boquete estúpido.
635
00:37:09,236 --> 00:37:10,225
Você me ouviu?
636
00:37:11,872 --> 00:37:13,567
Olha, por que você está falando
para mim assim?
637
00:37:13,641 --> 00:37:17,600
Vê aquele em azul?
Ela vai explodir você.
638
00:37:17,678 --> 00:37:19,805
Eu não quero alguém
assim me chupando.
639
00:37:19,880 --> 00:37:22,110
É uma coisa boa
você não está na prisão
640
00:37:22,182 --> 00:37:23,979
porque você não teria
uma escolha aí.
641
00:37:28,989 --> 00:37:30,718
Foda-se.
642
00:37:36,930 --> 00:37:39,160
Jack, volte aqui.
643
00:37:39,233 --> 00:37:42,464
♫ Bem, bem ♫
644
00:37:42,536 --> 00:37:48,133
♫ Passei pela esquina
Onde nos conhecemos ♫
645
00:37:48,208 --> 00:37:50,267
♫ Sim, eu fiz ♫
646
00:37:50,344 --> 00:37:54,576
♫ Memórias do nosso amor
Fique lá ainda ♫
647
00:37:56,483 --> 00:37:59,850
♫ Ah, estou sentado
No topo do mundo ♫
648
00:37:59,920 --> 00:38:04,516
♫ Só para saber
Que você é minha garota ♫
649
00:38:04,591 --> 00:38:08,254
♫ Tenho sorte ♫
650
00:38:08,329 --> 00:38:13,198
♫ Tenho sorte, sorte,
Sorte no amor ♫
651
00:38:31,118 --> 00:38:32,676
♫ Nosso amor está aqui... ♫
652
00:38:39,326 --> 00:38:41,692
♫ Sorte, sorte, sorte
Apaixonado... ♫
653
00:38:52,172 --> 00:38:55,903
♫ Ah, estou sentado
No topo do mundo ♫
654
00:38:55,976 --> 00:38:58,740
♫ Só para saber
Que ela é minha garota ♫
655
00:38:58,812 --> 00:39:01,542
♫ Isso me dá sorte ♫
656
00:39:01,582 --> 00:39:03,914
Oh meu Deus. Pâm.
657
00:39:03,984 --> 00:39:06,418
♫ Eu tenho muita sorte
Sorte no amor ♫
658
00:39:06,487 --> 00:39:09,183
♫ Deixe-me cantar mais uma vez ♫ ♫
659
00:39:09,256 --> 00:39:11,986
O que é isso? Ele está bem?
660
00:39:12,059 --> 00:39:13,549
Ele está tendo
uma reação alérgica?
661
00:39:13,627 --> 00:39:15,595
Uma picada de água-viva ou algo assim?
662
00:39:15,662 --> 00:39:17,302
Uma maldita água-viva fez isso.
663
00:39:17,331 --> 00:39:19,265
Você deveria mijar
em uma picada de água-viva.
664
00:39:19,333 --> 00:39:21,267
Nós vamos ter que fazer
algo constrangedor.
665
00:39:21,335 --> 00:39:23,235
- Você tem que aguentar firme.
- Ei!
666
00:39:23,303 --> 00:39:25,100
- Bem, você vai...
- Você vai mijar nele?
667
00:39:25,172 --> 00:39:26,764
O que você está fazendo com ele?
668
00:39:26,840 --> 00:39:28,432
Chame uma ambulância.
669
00:39:28,509 --> 00:39:30,269
- Ele está tendo uma reação!
- Cale a boca!
670
00:39:30,310 --> 00:39:32,005
- Não me pressione!
- Você deveria mijar...
671
00:39:32,045 --> 00:39:33,672
Dê o fora daqui!
Eu posso ver isso.
672
00:39:33,747 --> 00:39:36,375
Posso ver que ele está envenenado.
Você não faz xixi...
673
00:39:36,450 --> 00:39:38,645
- Não me empurre!
- Vou dar um tapa na sua cara.
674
00:39:38,719 --> 00:39:40,778
- Dê o fora daqui.
- Tudo bem.
675
00:39:40,854 --> 00:39:44,255
- Eu disse, vou chutar a sua bunda!
- Vou chamar a polícia.
676
00:39:44,324 --> 00:39:46,087
- Mova-se!
- Multar.
677
00:39:46,126 --> 00:39:48,026
Se alguém vai mijar
nele, serei eu!
678
00:39:48,095 --> 00:39:49,619
Tudo bem, vá se foder!
679
00:39:49,696 --> 00:39:51,493
Ele não gosta de estranhos
fazendo xixi nele!
680
00:39:51,565 --> 00:39:52,964
Vamos. Vamos.
681
00:39:53,033 --> 00:39:55,024
Vamos, querido, vamos! Acordar!
682
00:39:55,102 --> 00:39:56,569
Vamos! Merda!
683
00:39:56,637 --> 00:39:58,400
♫ La la la ♫
684
00:40:01,642 --> 00:40:03,200
♫ Zippeydoo da ♫
685
00:40:03,277 --> 00:40:04,141
Vamos.
686
00:40:05,412 --> 00:40:06,401
Vamos!
687
00:40:08,148 --> 00:40:12,084
♫ Não importa o que as pessoas digam ♫
688
00:40:12,152 --> 00:40:15,588
♫ Eu conheço nosso amor
Veio para ficar ♫
689
00:40:15,656 --> 00:40:20,093
♫ E eu tenho muita sorte ♫
690
00:40:20,160 --> 00:40:21,422
Você vai ficar bem!
691
00:40:21,495 --> 00:40:24,259
♫ Sorte, sorte no amor ♫
692
00:40:24,331 --> 00:40:27,767
♫ Sou um senhor sortudo ♫
693
00:40:27,835 --> 00:40:30,998
♫ Eu tenho muita sorte
Sorte, sorte no amor ♫ ♫
694
00:40:31,071 --> 00:40:32,265
Jack.
695
00:40:32,339 --> 00:40:33,738
O que você está fazendo aqui?
696
00:40:33,807 --> 00:40:36,275
O que você acha
estou fazendo aqui?
697
00:40:38,011 --> 00:40:39,273
Disse para você bater na minha porta
698
00:40:39,346 --> 00:40:40,386
antes de você entrar no meu quarto.
699
00:40:40,414 --> 00:40:41,847
Ah, cale a boca.
700
00:40:43,450 --> 00:40:45,077
Aqui, eu trouxe uma coisa para você.
701
00:40:45,152 --> 00:40:46,585
Tome essas pílulas.
702
00:40:46,620 --> 00:40:48,815
Estou com um cheiro horrível.
703
00:40:48,889 --> 00:40:51,619
Isso é porque aquela loira
senhora fez xixi na sua cara.
704
00:40:53,494 --> 00:40:57,260
Aqui, beba isso.
705
00:40:57,331 --> 00:40:58,696
Dói?
706
00:41:02,503 --> 00:41:04,630
Estou com frio, estou com frio, estou com frio.
707
00:41:15,883 --> 00:41:19,785
Parabéns, Jack.
Estamos no jornal.
708
00:41:19,853 --> 00:41:24,222
"Ação rápida salva
Ultimamente homem na praia.
709
00:41:24,291 --> 00:41:26,156
Senhorita Charlotte abençoe
de Mobile, Alabama"
710
00:41:26,226 --> 00:41:28,319
aparentemente salvo
A vida do Sr. Jansen
711
00:41:28,395 --> 00:41:30,454
micrando sobre o
áreas do corpo dele
712
00:41:30,531 --> 00:41:32,658
onde ele foi atacado.
713
00:41:32,733 --> 00:41:35,725
"Isso incluía o nome da vítima
braços, órgãos genitais e rosto."
714
00:41:35,802 --> 00:41:37,429
Jack, eu não fazia ideia.
715
00:41:37,504 --> 00:41:38,869
Eu não tinha ideia
que seu próprio pai
716
00:41:38,939 --> 00:41:40,338
iria imprimir
algo assim.
717
00:41:40,407 --> 00:41:41,965
Fez o fio AP.
718
00:41:42,042 --> 00:41:45,910
Você é famoso
em todo o país.
719
00:41:45,979 --> 00:41:50,006
"Remédio caseiro". Bom título.
720
00:41:50,083 --> 00:41:53,211
O que papai está tentando fazer comigo?
721
00:41:53,287 --> 00:41:56,256
Chama-se jornal
negócios, Jack.
722
00:42:00,060 --> 00:42:01,357
Ah Merda.
723
00:42:04,565 --> 00:42:06,863
Deixe-o ir, Jack!
Você vai matá-lo.
724
00:42:16,443 --> 00:42:18,570
Jack, deixe-o ir.
725
00:42:26,053 --> 00:42:27,293
Você colocou suas mãos em mim novamente,
726
00:42:27,354 --> 00:42:28,787
- Eu vou te foder!
- Sim?
727
00:42:29,990 --> 00:42:31,014
Foda-se, negro!
728
00:42:37,631 --> 00:42:39,599
Ele precisa transar.
729
00:42:39,666 --> 00:42:41,998
Ele precisa de um
maldita camisa de força.
730
00:42:42,069 --> 00:42:43,661
Ele é sexualmente reprimido.
731
00:42:43,737 --> 00:42:45,500
Sexualmente reprimido
é uma mulher de 40 anos
732
00:42:45,539 --> 00:42:48,474
quem está obcecado
com galo de prisão!
733
00:42:48,542 --> 00:42:50,407
- Isso não é legal.
- Acalme-se agora.
734
00:42:50,477 --> 00:42:52,138
Não, porra, acalme-se!
735
00:42:52,212 --> 00:42:54,407
eu não estou tendo
algum garoto me chama de negro.
736
00:42:54,481 --> 00:42:55,562
Quero que ele saia daqui agora!
737
00:42:58,385 --> 00:42:59,943
Yardley?
738
00:43:06,259 --> 00:43:09,592
Jack, vamos para a prisão.
739
00:43:09,663 --> 00:43:11,426
Vocês dois podem ficar aqui
e continue discutindo.
740
00:43:11,498 --> 00:43:13,261
Desta vez estou falando
para Hillary sozinho.
741
00:43:13,333 --> 00:43:14,823
Vamos.
742
00:43:14,901 --> 00:43:16,562
Ele nem vai olhar para você
743
00:43:16,637 --> 00:43:18,628
se eu não estiver lá
em um lindo vestido.
744
00:43:18,705 --> 00:43:20,673
Bem, isso é muito ruim para ele.
745
00:43:20,741 --> 00:43:22,265
Ala.
746
00:43:25,145 --> 00:43:26,806
Você verá.
747
00:43:35,689 --> 00:43:38,351
Eu conhecia Jack
não quis dizer isso.
748
00:43:38,425 --> 00:43:40,518
Mas aqueles eram os tempos
estávamos morando
749
00:43:40,594 --> 00:43:42,118
e foi o que foi.
750
00:43:44,197 --> 00:43:46,859
Yardley, por outro
mão, bem...
751
00:43:51,538 --> 00:43:54,974
♫ Saia do frio ♫
752
00:43:55,042 --> 00:43:58,773
♫ Tire a noite de folga ♫
753
00:43:58,845 --> 00:44:02,781
♫ Seja seu próprio chefe ♫
754
00:44:02,849 --> 00:44:06,216
♫ Quando você está perto de mim ♫
755
00:44:06,286 --> 00:44:08,049
♫ Você pode me ouvir ♫
756
00:44:08,121 --> 00:44:12,217
♫ Ou eu tenho que gritar
No seu ouvido ♫
757
00:44:12,292 --> 00:44:13,589
♫ ♫
758
00:44:13,660 --> 00:44:16,891
♫ Tire a noite de folga ♫
759
00:44:16,963 --> 00:44:20,660
♫ Acenda a luz ♫
760
00:44:20,734 --> 00:44:23,168
♫ Tire a noite de folga ♫
761
00:44:23,236 --> 00:44:25,898
♫ Acenda a luz ♫
762
00:44:25,972 --> 00:44:28,566
Relatório forense diz
que o xerife
763
00:44:28,642 --> 00:44:31,133
foi esfaqueado entre 2 e 3 da manhã.
764
00:44:31,211 --> 00:44:32,974
Sim. Como eu te disse,
765
00:44:33,046 --> 00:44:35,241
Eu estava com... meu tio
Tyree trabalhando no gramado
766
00:44:35,315 --> 00:44:36,907
em Ormond Beach na época.
767
00:44:36,983 --> 00:44:39,178
- Trabalho no gramado?
- Sim, senhor.
768
00:44:39,252 --> 00:44:41,083
- Você quer dizer roubar?
- Sim, senhor.
769
00:44:41,154 --> 00:44:43,145
Roubando grama de um campo de golfe.
770
00:44:43,223 --> 00:44:46,351
Um desenvolvedor pago através
os dentes para essa merda.
771
00:44:46,426 --> 00:44:47,866
Nós vendemos e
não consegui voltar
772
00:44:47,928 --> 00:44:49,623
para o rio até o nascer do sol.
773
00:44:49,696 --> 00:44:51,596
- Que tipo de desenvolvedores?
- Condomínios, cara.
774
00:44:51,665 --> 00:44:53,758
- Você tem um nome?
- Não, eu não.
775
00:44:53,834 --> 00:44:56,860
Os deputados dizem que encontraram o
corpo do xerife às 6h...
776
00:44:56,937 --> 00:44:58,996
mas foi o caminho
ele foi morto.
777
00:45:02,109 --> 00:45:04,100
É isso que faz todo mundo
suponha que foi você.
778
00:45:04,177 --> 00:45:07,112
- O que você acha?
- Você me diz.
779
00:45:07,180 --> 00:45:09,774
Eu não sou o único carregando
um facão por aqui.
780
00:45:12,619 --> 00:45:13,586
Verdadeiro.
781
00:45:15,122 --> 00:45:16,851
Os deputados
fui para a casa de Tyree,
782
00:45:16,923 --> 00:45:18,982
ele disse que estava
dormindo na cama a noite toda
783
00:45:19,059 --> 00:45:22,620
e tinha um monte de família
membros lá para confirmar isso.
784
00:45:22,696 --> 00:45:24,687
Aí eles vão até sua casa...
785
00:45:24,765 --> 00:45:27,290
onde eles encontram o
camisa manchada de sangue e faca.
786
00:45:27,367 --> 00:45:29,733
Sim, tudo bem. Escute-me.
787
00:45:29,803 --> 00:45:32,897
Cada faca e camisa que
Eu possuo está manchado de sangue.
788
00:45:32,973 --> 00:45:34,497
É o que faço para viver.
789
00:45:34,574 --> 00:45:36,906
Estou eviscerando jacarés
para a pele deles.
790
00:45:36,977 --> 00:45:38,740
OK? Eu era solteiro.
791
00:45:38,812 --> 00:45:41,838
eu não tinha ninguém
para lavar minha roupa.
792
00:45:41,915 --> 00:45:43,815
Você provavelmente tem alguém
para lavar sua roupa.
793
00:45:43,884 --> 00:45:44,908
O que você acha?
794
00:45:46,219 --> 00:45:47,584
Aposto que sim.
795
00:45:50,757 --> 00:45:53,157
Eles nunca combinaram com o sangue
para o xerife, não foi?
796
00:45:53,226 --> 00:45:54,955
Diga-me como encontrar Tyree.
797
00:46:00,734 --> 00:46:03,760
Os braços da misericórdia são tão largos
798
00:46:03,837 --> 00:46:06,499
eles aceitarão qualquer homem,
799
00:46:06,573 --> 00:46:10,407
mas eles não vão aceitar
qualquer homem usando calças.
800
00:46:10,477 --> 00:46:13,776
Onde está minha mulher?
801
00:46:16,349 --> 00:46:18,283
Onde está minha mulher?
802
00:46:18,351 --> 00:46:21,946
O único que você precisa conversar
agora sou eu, querido.
803
00:46:22,022 --> 00:46:23,455
A única com quem preciso conversar?
804
00:46:23,523 --> 00:46:25,081
Eu sou o único.
Eu sou sua misericórdia.
805
00:46:25,158 --> 00:46:27,183
Eu sou seus braços abertos,
Eu sou suas calças.
806
00:46:29,930 --> 00:46:31,420
Ward está no comando!
807
00:46:35,869 --> 00:46:38,167
Se você quiser ver Tyree,
Eu lhe darei instruções,
808
00:46:38,238 --> 00:46:41,696
mas você tem que fazer essa escolha
porque ele é um homem violento.
809
00:46:41,775 --> 00:46:43,470
Agora fique comigo
810
00:46:43,543 --> 00:46:45,443
porque isso é
quando fica complicado.
811
00:46:45,512 --> 00:46:47,707
Ward ligou para Charlotte
812
00:46:47,781 --> 00:46:52,616
e disse a ela para dirigir
Yardley para Ormond Beach.
813
00:46:52,686 --> 00:46:56,884
Ele queria verificar a identidade de Hillary
a chamada história do campo de golfe.
814
00:46:56,957 --> 00:46:59,983
Os meninos continuaram
visite este tio Tyree.
815
00:47:00,060 --> 00:47:02,654
Cara, isso é estúpido.
Para onde estamos indo?
816
00:47:02,729 --> 00:47:04,924
Ninguém mora aqui.
Ninguém poderia viver aqui.
817
00:47:04,998 --> 00:47:09,560
Você conversa com Anita sobre
sua... escolha de palavras?
818
00:47:12,172 --> 00:47:13,400
Foi uma merda.
819
00:47:15,375 --> 00:47:16,899
Eu sei.
820
00:47:28,421 --> 00:47:29,854
Maldição.
821
00:47:29,923 --> 00:47:31,356
Claro que você não me
vigiar o carro?
822
00:47:33,193 --> 00:47:36,594
Droga! Essas coisas
não está funcionando, cara.
823
00:47:36,663 --> 00:47:38,597
É como se eles gostassem dessa merda.
824
00:47:38,665 --> 00:47:40,098
Melhor que água-viva, aposto.
825
00:47:42,002 --> 00:47:43,902
Porra! Ai, meu Deus!
826
00:47:43,970 --> 00:47:45,995
- Cuidado!
- Você está muito perto dele. Ala! Ala!
827
00:47:46,072 --> 00:47:48,973
É melhor você pular nele.
828
00:47:49,042 --> 00:47:51,101
É melhor aqui
onde temos que descer.
829
00:47:55,282 --> 00:47:57,546
Ward, você está afundando!
830
00:47:57,617 --> 00:47:59,244
Todo esse lugar
está apenas flutuando.
831
00:48:08,395 --> 00:48:10,454
Você já pensou na mamãe?
832
00:48:18,238 --> 00:48:19,637
Eu me pergunto onde ela está.
833
00:48:24,477 --> 00:48:26,707
Ela está em Tucson, Arizona.
834
00:48:33,086 --> 00:48:34,246
Você tem namorada?
835
00:48:41,227 --> 00:48:42,251
Por que?
836
00:48:50,804 --> 00:48:54,672
Você não se lembra disso, mas
Mamãe costumava falar sobre...
837
00:48:54,741 --> 00:48:58,177
não faça amor com uma mulher até
você se casa, certo?
838
00:49:02,315 --> 00:49:04,010
Eu segui isso até que eu estava...
839
00:49:07,954 --> 00:49:09,683
Ah, foda-se. Nós vamos
fale sobre isso mais tarde.
840
00:49:09,756 --> 00:49:10,848
Vamos.
841
00:49:20,834 --> 00:49:22,267
Sr. Van Wetter?
842
00:49:26,306 --> 00:49:28,274
Boa tarde, senhor.
843
00:49:28,341 --> 00:49:30,605
Meu nome é Ward Jansen.
Eu trabalho para o "The Miami Times".
844
00:49:30,677 --> 00:49:33,271
Estamos aqui em nome aqui
do seu sobrinho, Hillary.
845
00:49:35,482 --> 00:49:37,507
Você perdeu um sapato.
846
00:49:39,953 --> 00:49:42,478
Você teve sorte que foi
apenas aquele.
847
00:49:42,555 --> 00:49:45,319
Cobras por aqui.
848
00:49:45,392 --> 00:49:48,384
Precisamos conversar com você sobre
seu sobrinho, Sr. Van Wetter.
849
00:49:50,130 --> 00:49:52,121
Um pouco tarde para isso, não é?
850
00:49:52,198 --> 00:49:54,393
Ele vai ficar amarrado
em uma cadeira e eletrocutado.
851
00:49:54,467 --> 00:49:54,998
Bem...
852
00:49:56,369 --> 00:49:59,065
você vem todo o caminho
aqui só para me dizer isso?
853
00:49:59,139 --> 00:50:00,800
Você poderia ter salvo
você mesmo uma viagem.
854
00:50:00,874 --> 00:50:03,308
Ele me diz
que ele estava com você
855
00:50:03,376 --> 00:50:05,344
a noite em que o xerife liga
foi assassinado,
856
00:50:05,412 --> 00:50:07,243
roubando grama,
que você vendeu mais tarde.
857
00:50:09,049 --> 00:50:11,813
Esperemos que ninguém acredite nele.
858
00:50:11,885 --> 00:50:14,911
Roubar é contra a lei,
não é?
859
00:50:14,988 --> 00:50:16,751
Agora ele ainda tem tempo.
860
00:50:21,728 --> 00:50:23,559
Eu não me importo muito com você.
861
00:50:23,630 --> 00:50:25,962
Suba aqui na minha casa...
862
00:50:26,032 --> 00:50:28,091
e me chame de ladrão.
863
00:50:30,203 --> 00:50:34,765
Não estou aqui por causa
roubo, Sr. Van Wetter.
864
00:50:34,841 --> 00:50:39,505
Estou aqui para saber se um homem
a vida precisa ser tirada ou não...
865
00:50:39,579 --> 00:50:41,444
pelo assassinato do xerife Call.
866
00:50:48,088 --> 00:50:50,682
Mas se você estivesse com
seu sobrinho naquela noite,
867
00:50:50,757 --> 00:50:52,952
é vital para Hillary
que você admita.
868
00:50:54,461 --> 00:50:56,452
eu não acho
ele gosta muito de você.
869
00:50:56,529 --> 00:50:57,962
Eu também não gosto muito dele.
870
00:51:05,038 --> 00:51:06,369
Onde está o sorvete?
871
00:51:06,406 --> 00:51:07,896
Está chegando.
872
00:51:07,974 --> 00:51:09,464
Mantenha esse bebê quieto.
873
00:51:12,112 --> 00:51:13,909
O que há de errado com esse bebê?
874
00:51:15,482 --> 00:51:17,450
Tudo bem, bem, sente-se.
875
00:51:24,124 --> 00:51:24,988
Sim.
876
00:51:30,430 --> 00:51:31,727
Você quer...?
877
00:51:33,333 --> 00:51:34,766
Quer um pouco de sorvete?
878
00:51:38,171 --> 00:51:40,105
Você não quer
tomar um sorvete.
879
00:51:40,140 --> 00:51:42,404
Você pega esta cadeira
aqui comigo.
880
00:51:46,079 --> 00:51:47,979
Não faz sentido você ficar
ali.
881
00:51:49,015 --> 00:51:51,176
Obrigado.
882
00:51:51,251 --> 00:51:53,242
Homenzinho, pegue
você mesmo uma cadeira aí.
883
00:51:53,319 --> 00:51:54,343
Arranje uma cadeira.
884
00:51:58,958 --> 00:52:00,255
Você estava com ele?
885
00:52:00,326 --> 00:52:01,816
Sim.
886
00:52:04,531 --> 00:52:05,793
Bem, eu...
887
00:52:05,865 --> 00:52:07,127
Eu estava com ele.
888
00:52:08,968 --> 00:52:09,957
Onde?
889
00:52:13,206 --> 00:52:14,605
Clube de golfe.
890
00:52:14,674 --> 00:52:16,471
Praia de Ormond.
891
00:52:19,112 --> 00:52:21,706
Roubei grama, vendi...
892
00:52:23,183 --> 00:52:24,980
para este desenvolvedor de condomínio.
893
00:52:26,486 --> 00:52:28,181
Onde Hillary mora daqui?
894
00:52:28,221 --> 00:52:30,485
Nós não voltamos
até de manhã, nascer do sol.
895
00:52:33,359 --> 00:52:34,758
Ele vive assim.
896
00:52:34,827 --> 00:52:36,658
Então por que você está me contando agora?
897
00:52:39,065 --> 00:52:42,626
Você parece ser a única pessoa
acha que Hillary é inocente.
898
00:52:44,571 --> 00:52:47,904
Não, senhor, Sr. Van Wetter.
Não, senhor.
899
00:52:47,974 --> 00:52:49,236
Eu não disse isso.
900
00:52:51,144 --> 00:52:52,702
Seu garoto...
901
00:52:54,447 --> 00:52:56,108
ele está ficando
nervoso ali.
902
00:52:56,182 --> 00:52:58,047
- Vamos.
- Cansei de falar com você.
903
00:53:00,320 --> 00:53:02,117
- O que você está escondendo?
- Ala?
904
00:53:02,188 --> 00:53:03,485
Estou doente...
905
00:53:03,556 --> 00:53:05,387
de suas perguntas.
906
00:53:07,927 --> 00:53:09,189
Eugênio?
907
00:53:16,336 --> 00:53:19,999
- Ward, lembra do primeiro dia em que estive com Charlotte?
- Sim?
908
00:53:20,073 --> 00:53:21,597
Nós fomos e paramos
na prisão.
909
00:53:21,674 --> 00:53:24,768
Não entramos. Eu o vi.
910
00:53:24,844 --> 00:53:26,835
- Tyree?
- Sim.
911
00:53:26,913 --> 00:53:29,541
O que você acha? Eles estavam ficando
suas histórias juntas?
912
00:53:29,616 --> 00:53:30,947
Não sei.
913
00:53:32,085 --> 00:53:33,518
Eu vou te contar isso.
914
00:53:33,586 --> 00:53:34,883
Eles não são tão burros
como eles parecem.
915
00:53:38,625 --> 00:53:40,354
Ah, merda, cara.
916
00:53:42,295 --> 00:53:43,284
Porra.
917
00:53:51,804 --> 00:53:53,863
Que porra é essa, cara?
918
00:53:55,541 --> 00:53:57,236
Me deixar na porra do hotel?
919
00:53:57,310 --> 00:53:58,834
Jesus!
920
00:53:58,911 --> 00:54:00,310
No quarto de Yardley, nada menos.
921
00:54:00,380 --> 00:54:01,540
Porra, cara. Olhe para você.
922
00:54:04,984 --> 00:54:08,044
Você está ficando obcecado
com este caso.
923
00:54:08,121 --> 00:54:09,713
Acorde-me.
924
00:54:12,492 --> 00:54:13,891
Acorde-me.
925
00:54:13,960 --> 00:54:15,427
Vamos.
926
00:54:15,495 --> 00:54:17,224
Você está horrível, Ward.
927
00:54:17,297 --> 00:54:20,266
Esses mosquitos comem
você toma café da manhã?
928
00:54:20,333 --> 00:54:22,597
Yardley encontrou o campo de golfe.
929
00:54:22,669 --> 00:54:25,502
- Você encontrou o campo de golfe?
- O que ele está fazendo com minhas roupas?
930
00:54:27,774 --> 00:54:29,173
O carro quebrou.
931
00:54:29,242 --> 00:54:30,903
Tivemos que caminhar até a cidade,
932
00:54:30,977 --> 00:54:34,242
parado no motel
para se refrescar.
933
00:54:34,314 --> 00:54:36,748
Tire minhas roupas agora.
934
00:54:40,453 --> 00:54:43,354
Vamos.
935
00:54:43,423 --> 00:54:44,913
Vamos, Jack.
936
00:54:44,991 --> 00:54:47,926
O que você está fazendo?
937
00:54:47,994 --> 00:54:49,757
- Senhorita Bless.
- Vamos, pare com isso.
938
00:54:49,829 --> 00:54:50,989
Jack!
939
00:54:53,766 --> 00:54:55,666
Na manhã do assassinato
940
00:54:55,735 --> 00:54:57,930
o superintendente de terreno
do campo de golfe de Ormond Beach
941
00:54:58,004 --> 00:54:59,437
telefonou para a Delegacia de Polícia
942
00:54:59,505 --> 00:55:00,938
para relatar isso
quatro de seus verdes
943
00:55:00,973 --> 00:55:02,600
havia sido despido durante a noite.
944
00:55:02,675 --> 00:55:04,370
- Você falou com o superintendente?
- Não.
945
00:55:04,444 --> 00:55:06,378
Ele morreu, mas eu encontrei
outro cara que lembrou
946
00:55:06,446 --> 00:55:08,880
que o clube
chamou o governador
947
00:55:08,948 --> 00:55:10,882
pedir-lhe que declare
eles são uma área de desastre
948
00:55:10,950 --> 00:55:12,781
para que pudessem obter fundos federais
949
00:55:12,852 --> 00:55:13,944
para substituir os verdes.
950
00:55:14,020 --> 00:55:15,647
Fica melhor.
951
00:55:15,722 --> 00:55:17,383
Também encontrei o construtor
952
00:55:17,457 --> 00:55:18,981
o cara que comprou
as verduras roubadas.
953
00:55:19,058 --> 00:55:21,117
Ele se lembrou
Hillary e Tyree.
954
00:55:21,194 --> 00:55:23,458
Eles apareceram
às 6 da manhã em um caminhão.
955
00:55:23,529 --> 00:55:25,656
Ele deu uma olhada neles
e o que eles tinham
956
00:55:25,732 --> 00:55:29,896
e pensei que eles tinham roubado
isso de um cemitério.
957
00:55:29,969 --> 00:55:32,699
Mas é claro que ele não quer
estar conectado a isso de alguma forma.
958
00:55:33,740 --> 00:55:35,332
E quem era ele?
959
00:55:35,408 --> 00:55:37,137
Bem, a única maneira
ele falaria comigo
960
00:55:37,210 --> 00:55:38,734
é se eu prometesse
para mantê-lo anônimo.
961
00:55:38,811 --> 00:55:40,472
Vamos agora. Qual o nome dele?
962
00:55:40,546 --> 00:55:42,343
Não, não, não.
963
00:55:42,415 --> 00:55:44,375
Eu tenho que manter isso anônimo.
Eu dei a ele minha palavra.
964
00:55:44,417 --> 00:55:46,146
Ele tem, bem,
ele está em uma posição
965
00:55:46,219 --> 00:55:49,347
para conseguir algum trabalho
o estado, então você sabe.
966
00:55:49,422 --> 00:55:52,084
Mas bom?
967
00:55:52,158 --> 00:55:53,591
Excelente.
968
00:55:56,829 --> 00:55:58,694
Como você o encontrou?
969
00:55:58,765 --> 00:56:01,097
Licenças de construção.
970
00:56:04,003 --> 00:56:05,937
Maldita licença de construção.
971
00:56:09,108 --> 00:56:11,338
Hora de sair ultimamente.
972
00:56:13,179 --> 00:56:14,578
Você dormiu com Yardley?
973
00:56:16,949 --> 00:56:19,281
Você sabe, as pessoas gostam
Yardley, você apenas...
974
00:56:21,788 --> 00:56:25,383
tenho que colocá-lo do seu lado.
975
00:56:25,458 --> 00:56:26,789
Você sabe o que eu quero dizer?
976
00:56:28,861 --> 00:56:30,624
Você fodeu ele por isso?
977
00:56:34,467 --> 00:56:38,130
Transar com um homem é o mais natural
coisa no mundo, Jack.
978
00:56:38,204 --> 00:56:39,466
Isso é.
979
00:56:41,474 --> 00:56:42,463
Isso é.
980
00:56:47,647 --> 00:56:49,638
Eu meio que gosto daqui.
981
00:56:54,887 --> 00:56:56,548
Esta foi uma boa ideia.
982
00:57:01,727 --> 00:57:03,888
Vamos! Vamos dançar.
983
00:57:07,266 --> 00:57:08,995
- Vamos!
- Não!
984
00:57:09,068 --> 00:57:12,162
Vamos, Jack. Tenho que me divertir!
985
00:57:17,743 --> 00:57:19,108
Você quer dançar?
986
00:57:19,178 --> 00:57:21,669
Sim! Eu quero dançar com você!
987
00:57:27,987 --> 00:57:29,682
Você é bom!
988
00:57:38,965 --> 00:57:41,195
Este não sou eu
pedindo desculpas, entendeu?
989
00:57:41,267 --> 00:57:43,428
Eu simplesmente não gosto
ver você triste.
990
00:57:56,182 --> 00:57:58,878
Yardley disse a eles
editor sobre as novas evidências
991
00:57:58,951 --> 00:58:01,317
de Ormond Beach.
992
00:58:01,387 --> 00:58:04,481
Isso foi suficiente para mostrar a injustiça
no sistema jurídico ultimamente
993
00:58:04,557 --> 00:58:06,491
e o suficiente para uma boa história.
994
00:58:06,559 --> 00:58:08,993
Yardley queria pegar
fora da cidade
995
00:58:09,061 --> 00:58:10,551
e Ward sabia disso.
996
00:58:17,537 --> 00:58:21,303
Todos esses amendoins no chão.
997
00:58:21,374 --> 00:58:24,571
Porcos. Bando de porcos
morando por aqui.
998
00:58:26,212 --> 00:58:28,942
Cansado dessa merda.
999
00:58:29,015 --> 00:58:31,313
Não consigo encontrar o anel da mamãe.
1000
00:58:33,352 --> 00:58:35,081
Ah, bem, um negro
deve ter vindo
1001
00:58:35,154 --> 00:58:37,213
no meio do
noite e roubou.
1002
00:58:46,432 --> 00:58:47,797
Sinto muito, Anita.
1003
00:58:47,867 --> 00:58:48,788
Eu não quis dizer...
1004
00:58:51,837 --> 00:58:54,032
Eu não quis dizer isso.
1005
00:58:54,106 --> 00:58:55,733
E eu realmente sinto muito.
1006
00:58:58,344 --> 00:59:00,505
Sabe, Jackie, você tem
para cuidar da sua boca.
1007
00:59:00,580 --> 00:59:04,072
Alguém vai cortar seu pequenino
cu por causa de uma merda como essa.
1008
00:59:06,953 --> 00:59:08,944
Você me entende, garoto?
1009
00:59:09,021 --> 00:59:10,045
Sim, senhora.
1010
00:59:14,961 --> 00:59:17,225
E você sente falta da sua mãe?
1011
00:59:18,864 --> 00:59:21,059
Às vezes.
1012
00:59:21,133 --> 00:59:23,863
É uma maldita graça
do jeito que ela deixou você.
1013
00:59:28,474 --> 00:59:30,203
E eu estive aqui.
1014
00:59:34,046 --> 00:59:35,980
Bem, vamos encontrar
esse anel, eu acho.
1015
00:59:36,048 --> 00:59:38,642
Não, está tudo bem.
Eu posso encontrar.
1016
00:59:59,905 --> 01:00:01,270
Desculpe.
1017
01:00:01,340 --> 01:00:02,637
Tudo bem.
1018
01:00:04,343 --> 01:00:05,503
OK.
1019
01:00:05,578 --> 01:00:08,240
- Sinto muito.
- OK.
1020
01:00:09,415 --> 01:00:12,350
Tudo bem, Jack.
1021
01:00:12,418 --> 01:00:14,682
O que faz isso
história é diferente?
1022
01:00:14,754 --> 01:00:17,450
O que torna sua história diferente
do que os outros, John?
1023
01:00:17,523 --> 01:00:20,617
O que torna este caso tão diferente
que você quer desligar agora?
1024
01:00:20,693 --> 01:00:22,494
Os fatos. O que resta fazer?
1025
01:00:22,495 --> 01:00:24,087
Você esteve lá em cima
um mês e meio.
1026
01:00:24,163 --> 01:00:25,755
Quero sua bunda de volta aqui.
1027
01:00:25,831 --> 01:00:27,765
Salve essa merda
para outra pessoa.
1028
01:00:27,833 --> 01:00:30,097
Eu não estou confortável com isso
e você também não deveria estar.
1029
01:00:30,169 --> 01:00:31,864
Estou indo para Ormond Beach
para obter os fatos.
1030
01:00:33,939 --> 01:00:37,534
Eu quero pegar
alguns sapatos de crocodilo.
1031
01:00:37,610 --> 01:00:40,807
Você publica este artigo,
essa merda pode me machucar.
1032
01:00:40,880 --> 01:00:43,110
Tenho que pensar nos anunciantes.
1033
01:00:43,182 --> 01:00:46,151
Anunciantes? Você
quer que eu me preocupe
1034
01:00:46,218 --> 01:00:48,311
com os anunciantes
para o seu jornal?
1035
01:00:48,387 --> 01:00:49,786
Ward, você não
saiba tudo.
1036
01:00:49,855 --> 01:00:51,288
Ele sabe o que está fazendo, pai.
1037
01:00:51,357 --> 01:00:53,120
Cale a boca! eu não estou
falando com você.
1038
01:00:53,192 --> 01:00:55,057
Ele sabe como conseguir histórias,
1039
01:00:55,127 --> 01:00:57,152
mas o que ele não faz
aprecio totalmente
1040
01:00:57,229 --> 01:01:00,164
é que as histórias
entre em uma comunidade.
1041
01:01:00,232 --> 01:01:01,460
Eles ressoam.
1042
01:01:01,534 --> 01:01:03,229
Ah, como a água-viva?
1043
01:01:03,302 --> 01:01:05,736
Gosta de ficar chateado?
1044
01:01:05,805 --> 01:01:08,831
Você percebe que Anita esteve
agindo como muito mandão recentemente?
1045
01:01:10,876 --> 01:01:13,674
- Ela sempre foi assim.
- Sim.
1046
01:01:16,148 --> 01:01:18,412
Ah Merda.
1047
01:01:18,484 --> 01:01:21,078
Querido, deixe para lá.
Não se machuque.
1048
01:01:21,153 --> 01:01:23,678
Sente-se.
Vou chamar a Anitta. Anitta!
1049
01:01:23,756 --> 01:01:25,986
Ei, eu cuidarei disso.
1050
01:01:26,058 --> 01:01:29,221
Anitta vai entender. Anitta! Ela
tem filhos? Não consigo me lembrar.
1051
01:01:31,097 --> 01:01:34,828
- Ela tem dois filhos.
- Ah, sim.
1052
01:01:38,738 --> 01:01:40,433
Como você está, boneca?
Aonde você vai?
1053
01:01:40,506 --> 01:01:42,371
Um chá de bebê.
1054
01:01:42,441 --> 01:01:44,534
Anita, antes de ir,
1055
01:01:44,610 --> 01:01:46,544
você poderia limpar essa bagunça.
1056
01:01:46,612 --> 01:01:48,876
- Eu disse que entendi. Está tudo bem.
- Anitta conseguiu.
1057
01:01:52,618 --> 01:01:53,607
Eu entendi.
1058
01:01:54,620 --> 01:01:56,019
Eu entendi.
1059
01:01:56,088 --> 01:01:57,817
Vamos para Ormond Beach.
1060
01:01:57,890 --> 01:02:01,291
Ah, vá direto
saia e conte a eles.
1061
01:02:01,360 --> 01:02:04,727
Eu nomeei Ellen
editor-chefe.
1062
01:02:08,768 --> 01:02:11,134
E...
1063
01:02:11,203 --> 01:02:12,397
vamos nos casar.
1064
01:02:22,615 --> 01:02:24,378
É uma antiguidade.
1065
01:02:24,450 --> 01:02:26,645
Eu sei que é.
1066
01:02:26,719 --> 01:02:30,155
Isso pertencia à minha mãe.
1067
01:02:30,222 --> 01:02:32,986
Foi um presente meu.
Devolva, Jack.
1068
01:02:33,058 --> 01:02:35,390
Apenas devolva para ela.
1069
01:02:35,461 --> 01:02:37,486
É tudo que tenho.
1070
01:02:37,563 --> 01:02:39,656
Ala nunca
acreditei na história de Yardley.
1071
01:02:39,732 --> 01:02:41,700
Licenças de construção
e fontes anônimas.
1072
01:02:41,767 --> 01:02:44,429
Ele levou Charlotte e Jack
de volta a Ormond Beach
1073
01:02:44,503 --> 01:02:46,437
para chegar ao fundo da questão.
1074
01:02:46,505 --> 01:02:48,496
Yardley voltou para casa
para Miami.
1075
01:02:48,574 --> 01:02:50,735
♫ Esse homem é perigoso ♫
1076
01:02:52,511 --> 01:02:54,911
♫ Amá-lo é perigoso ♫
1077
01:02:57,516 --> 01:02:59,279
♫ Esse homem é perigoso ♫
1078
01:03:01,687 --> 01:03:03,450
♫ Amá-lo é perigoso ♫
1079
01:03:06,258 --> 01:03:07,919
♫ Esse homem é perigoso ♫
1080
01:03:09,628 --> 01:03:11,528
Qual é o nome desse construtor,
Carlota?
1081
01:03:11,597 --> 01:03:13,462
Que construtor?
1082
01:03:13,532 --> 01:03:15,523
Você sabe exatamente qual construtor.
1083
01:03:15,601 --> 01:03:17,967
Aquele Yardley
diz que comprou o gramado.
1084
01:03:18,037 --> 01:03:19,368
Eu não sei. Ele foi sozinho.
1085
01:03:19,438 --> 01:03:22,407
Fui ao cabeleireiro.
1086
01:03:22,474 --> 01:03:24,135
Demora muito para ficar assim.
1087
01:03:24,210 --> 01:03:27,873
Charlotte Bless, você está uma bagunça.
1088
01:03:27,947 --> 01:03:30,142
E você faria qualquer coisa
para pegar seu homem
1089
01:03:30,216 --> 01:03:33,549
fora da prisão... não é?
1090
01:03:38,023 --> 01:03:39,490
Com sede?
1091
01:03:39,558 --> 01:03:40,718
Ah, sim.
1092
01:03:40,793 --> 01:03:43,785
♫ Esse homem é perigoso ♫
1093
01:03:43,863 --> 01:03:46,229
Você continua olhando assim,
1094
01:03:46,298 --> 01:03:48,960
teremos um problema.
1095
01:03:49,034 --> 01:03:51,832
O que realmente aconteceu
aí embaixo, Charlotte?
1096
01:03:51,904 --> 01:03:54,236
Depois que você foi para o
cabeleireiro, o que aconteceu?
1097
01:03:54,306 --> 01:03:56,706
Jack, você poderia contar ao seu irmão
tirar as mãos de mim?
1098
01:03:56,742 --> 01:03:59,734
- Vamos, cara. Vamos para outro lugar.
- Calma, irmãozinho.
1099
01:03:59,812 --> 01:04:01,973
Apenas relaxe, garoto.
1100
01:04:02,047 --> 01:04:04,140
Senhorita Bless não tem resposta?
1101
01:04:07,086 --> 01:04:08,144
Eu não pensei assim.
1102
01:04:12,258 --> 01:04:14,021
Seu irmão está agindo de forma estranha.
1103
01:04:14,093 --> 01:04:16,425
Não estou acostumado a beber assim.
1104
01:04:16,495 --> 01:04:19,020
♫ Esse caso de amor é real
Ou é apenas um e pronto? ♫
1105
01:04:19,098 --> 01:04:21,089
♫ Estou te dizendo ♫
1106
01:04:21,166 --> 01:04:22,690
Um pouco mais do que isso.
1107
01:04:30,576 --> 01:04:31,907
Por que Ward está fazendo isso?
1108
01:04:33,946 --> 01:04:36,005
Conseguimos 50 vagas
para ser amanhã.
1109
01:04:44,623 --> 01:04:46,113
O que é aquilo?
1110
01:04:47,626 --> 01:04:48,854
É lindo.
1111
01:04:51,363 --> 01:04:54,127
Não recuse.
1112
01:04:54,199 --> 01:04:56,929
Ninguém nunca me deu
algo assim antes.
1113
01:05:03,208 --> 01:05:06,268
Bem, você acabou de me dizer
quando você quer de volta?
1114
01:05:07,880 --> 01:05:09,780
É lindo.
1115
01:05:26,598 --> 01:05:30,432
Você quer que eu te foda, Jack?
1116
01:05:30,502 --> 01:05:34,268
Então eu vou te foder
do jeito que você quiser.
1117
01:05:37,676 --> 01:05:39,610
Jack.
1118
01:05:41,413 --> 01:05:43,506
Jack!
1119
01:05:43,582 --> 01:05:47,780
Eu quero
compre sapatos de crocodilo.
1120
01:05:47,853 --> 01:05:49,946
Jack.
1121
01:05:50,022 --> 01:05:52,752
Você queria levar uma surra.
1122
01:05:52,825 --> 01:05:54,292
Era isso que você queria?
1123
01:05:54,360 --> 01:05:55,918
Diga-me o que você quer.
1124
01:05:55,995 --> 01:05:57,553
Você é um porco sujo.
1125
01:05:57,629 --> 01:05:59,790
Eu vou te foder do jeito que você quiser.
1126
01:05:59,865 --> 01:06:02,265
Porquinho branco.
1127
01:06:03,936 --> 01:06:08,373
Jack? Jack! Jack!
1128
01:06:08,440 --> 01:06:09,464
Jack, acorde!
1129
01:06:11,076 --> 01:06:12,839
Algo está acontecendo
no quarto de Ward.
1130
01:06:38,971 --> 01:06:40,700
Ei! Ei!
1131
01:06:40,773 --> 01:06:42,502
Pare com isso!
1132
01:06:42,574 --> 01:06:43,768
Que porra é essa?
1133
01:06:47,546 --> 01:06:49,741
Ajuda! Precisamos de ajuda!
1134
01:07:26,251 --> 01:07:28,116
Onde estão as malditas chaves?
1135
01:07:28,187 --> 01:07:30,382
Onde estão as malditas chaves,
seu pedaço de merda?
1136
01:07:30,456 --> 01:07:32,390
Filho da puta, acorde!
1137
01:07:35,294 --> 01:07:36,124
Ajuda!
1138
01:07:38,697 --> 01:07:40,290
Onde estão as malditas chaves?
1139
01:07:40,866 --> 01:07:42,595
Ward, para que serve o plástico?
1140
01:07:44,903 --> 01:07:46,461
Qual é o plástico?
1141
01:07:51,977 --> 01:07:54,377
Que porra é essa?
1142
01:08:13,799 --> 01:08:16,097
Tenho observado você com tanta frequência.
1143
01:08:16,168 --> 01:08:19,160
Você senta aqui e eu ouvi
que você toque um pouco de tambor.
1144
01:08:19,238 --> 01:08:22,071
- Você não se levantou e fez nada.
- Não.
1145
01:08:22,141 --> 01:08:23,802
Ouvi dizer que você sabia cantar,
1146
01:08:23,876 --> 01:08:25,434
mas comigo você
vão cantar.
1147
01:08:30,082 --> 01:08:31,674
Ele vai ficar bem.
1148
01:09:10,822 --> 01:09:13,347
Você não precisa dormir
até lá embaixo.
1149
01:09:41,887 --> 01:09:43,980
Tudo bem.
1150
01:09:44,056 --> 01:09:45,751
Só desta vez.
1151
01:09:53,398 --> 01:09:56,390
Não posso mexer com essa TV ligada.
1152
01:10:00,072 --> 01:10:02,006
É gentil
é estranho estar conversando
1153
01:10:02,074 --> 01:10:03,541
enquanto você vê isso.
1154
01:10:09,781 --> 01:10:13,547
Mas é meio estranho que eles estejam
fazendo isso em primeiro lugar.
1155
01:10:19,458 --> 01:10:21,688
A maioria dos meninos da idade de Jack
apaixone-se
1156
01:10:21,760 --> 01:10:24,024
com o ensino médio
ou namorado da faculdade,
1157
01:10:24,096 --> 01:10:26,724
mas Jack nunca se incomodou
muito com garotas
1158
01:10:26,798 --> 01:10:28,026
depois que a mãe dele foi embora.
1159
01:10:32,971 --> 01:10:35,804
Acho que você poderia dizer
ele teve problemas de abandono.
1160
01:10:35,874 --> 01:10:38,968
Com Charlotte, foi como
ele estava pegando a mãe dele,
1161
01:10:39,044 --> 01:10:42,571
sua namorada do ensino médio,
e uma boneca Barbie supersexual
1162
01:10:42,648 --> 01:10:44,479
tudo em um só.
1163
01:10:50,055 --> 01:10:53,081
Qualquer um que, eu acho
vocês já viram o suficiente.
1164
01:10:56,228 --> 01:10:59,163
Meu cabelo está uma porcaria.
Nem olhe para isso.
1165
01:10:59,231 --> 01:11:00,926
Ah, merda.
1166
01:11:00,999 --> 01:11:03,433
Tenho que ir ao cabeleireiro.
1167
01:11:03,502 --> 01:11:06,335
Minha peruca não está funcionando bem.
1168
01:11:06,405 --> 01:11:07,804
Eu não entendo
que porra é essa
1169
01:11:07,873 --> 01:11:09,500
o que você está fazendo com Hillary.
1170
01:11:15,947 --> 01:11:17,608
Aqui vamos nós.
1171
01:11:17,683 --> 01:11:19,241
Você não o ama.
1172
01:11:20,319 --> 01:11:22,446
Realmente?
1173
01:11:22,521 --> 01:11:23,852
Você não sabe disso.
1174
01:11:25,157 --> 01:11:28,217
Você não sabe de nada.
1175
01:11:28,293 --> 01:11:30,454
- Você tem 20 anos.
- Você não é muito mais velho.
1176
01:11:31,797 --> 01:11:33,458
Eu sou muito mais velho.
1177
01:11:35,033 --> 01:11:37,024
Isso não vai acontecer.
1178
01:11:37,102 --> 01:11:38,262
Olhe para mim.
1179
01:11:38,337 --> 01:11:39,861
Não é prático.
1180
01:11:39,938 --> 01:11:42,270
Eu não sou tão prático
como o assassino?
1181
01:11:42,341 --> 01:11:44,468
Ele não é culpado, Jack.
Esse é o ponto.
1182
01:11:44,543 --> 01:11:46,773
- Esse não é o ponto.
- Foda-se. Eu sabia que isso iria acontecer.
1183
01:11:46,845 --> 01:11:48,278
O que?
1184
01:11:48,347 --> 01:11:49,974
Eu te dou uma bunda
e de repente...
1185
01:11:52,384 --> 01:11:55,979
Olha... Hillary não é tão ruim assim.
1186
01:11:56,054 --> 01:11:58,318
E eu não sou tão bom.
1187
01:11:58,390 --> 01:12:00,881
Eu tenho outro lado.
1188
01:12:00,959 --> 01:12:02,688
Eu tenho um lado fodido,
1189
01:12:02,761 --> 01:12:04,729
e se dá bem
tudo bem com meu homem.
1190
01:12:04,796 --> 01:12:06,661
Você não pode dividir
você mesmo em lados.
1191
01:12:06,732 --> 01:12:08,597
Claro, você pode.
Basta perguntar ao seu irmão.
1192
01:12:08,667 --> 01:12:10,828
Que porra Ward faz
tem a ver com isso?
1193
01:12:10,902 --> 01:12:12,942
Ele tem um lado negro e eu
não quero dizer que ele seja bicha.
1194
01:12:12,971 --> 01:12:16,839
Agora, esses meninos
viveram um para o outro.
1195
01:12:16,908 --> 01:12:21,140
Jack não foi ferido por Ward
ser homossexual
1196
01:12:21,213 --> 01:12:24,080
ou as coisas obscuras
que ele gostava.
1197
01:12:24,149 --> 01:12:27,516
Ele só estava ferido
que Ward nunca contou a ele.
1198
01:12:32,657 --> 01:12:34,750
- Olá.
- Olá.
1199
01:12:36,828 --> 01:12:39,228
- Ele está melhor. Ele vai ficar bem.
- Bom.
1200
01:12:40,599 --> 01:12:41,930
Então, eu tenho que ir.
1201
01:12:43,702 --> 01:12:45,260
Ir para onde? Aonde você vai?
1202
01:12:46,438 --> 01:12:47,996
Vou voltar para casa.
1203
01:12:50,609 --> 01:12:52,201
Você não precisa ir a lugar nenhum.
1204
01:12:52,277 --> 01:12:55,041
É assim que funciona.
1205
01:12:55,113 --> 01:12:57,013
Você não deveria ir a lugar nenhum
você não quer ir.
1206
01:13:02,454 --> 01:13:04,115
Quem disse que eu não quero ir?
1207
01:13:05,724 --> 01:13:06,952
Por que você tem que ir?
1208
01:13:08,960 --> 01:13:10,188
Porque eu faço.
1209
01:13:11,630 --> 01:13:13,257
Leve este anel de volta.
1210
01:13:15,033 --> 01:13:16,557
Yardley ligou para o hotel.
1211
01:13:16,635 --> 01:13:18,500
Você contou a ele?
1212
01:13:18,570 --> 01:13:20,800
Eu disse a ele que Ward foi assaltado
e espancado na praia.
1213
01:13:24,476 --> 01:13:25,807
Bem, o que ele disse?
1214
01:13:25,877 --> 01:13:28,243
Não muito.
1215
01:13:28,313 --> 01:13:30,304
Queria saber
se ele ia conseguir.
1216
01:13:30,382 --> 01:13:32,714
Quando eu disse a ele
não foi sério,
1217
01:13:32,784 --> 01:13:36,049
- ele meio que perdeu o interesse.
- Ele não vai ajudar muito por um tempo.
1218
01:13:36,121 --> 01:13:39,147
Não parecia que ele
precisava de muita ajuda.
1219
01:13:39,224 --> 01:13:41,658
Ele não pode escrever o
história sozinha, Charlotte.
1220
01:13:41,726 --> 01:13:44,752
- Bem, teremos que ver.
- Ele não sabe o suficiente sobre isso.
1221
01:13:44,830 --> 01:13:46,627
Isso não é sobre
um artigo de jornal, Jack.
1222
01:13:46,665 --> 01:13:48,223
É sobre a vida de uma pessoa.
1223
01:13:48,300 --> 01:13:49,927
Esse é o ponto principal
estamos aqui, ok?
1224
01:13:50,001 --> 01:13:51,764
Então é sobre a vida de alguém.
1225
01:13:54,573 --> 01:13:57,406
Querido, não vá.
1226
01:13:57,476 --> 01:13:59,603
Você está começando a ferrar
com minha cabeça.
1227
01:14:01,513 --> 01:14:03,413
Olha, você é um bom garoto,
tudo bem?
1228
01:14:03,482 --> 01:14:04,010
Você é...
1229
01:14:06,685 --> 01:14:09,950
Você tem toda a sua vida
à sua frente,
1230
01:14:10,021 --> 01:14:11,488
e você me quer?
1231
01:14:16,995 --> 01:14:19,088
Jack foi
até "The Miami Times"
1232
01:14:19,164 --> 01:14:21,530
para tentar impedir Yardley de
publicando o artigo.
1233
01:14:24,035 --> 01:14:26,128
Ele não queria
o nome de seu irmão nele.
1234
01:14:27,038 --> 01:14:28,699
Jack.
1235
01:14:30,908 --> 01:14:32,037
Oi.
1236
01:14:32,110 --> 01:14:36,046
Ei. Como está Ward? Como está
seu irmão está fazendo?
1237
01:14:36,114 --> 01:14:38,139
Tenho tentado me controlar
de você desde ontem.
1238
01:14:38,216 --> 01:14:40,810
Bom. Ele é obviamente
não estou indo tão mal então.
1239
01:14:40,886 --> 01:14:45,823
Desculpe, não queria distrações.
Venha, sente, sente.
1240
01:14:45,891 --> 01:14:48,223
Ele quer ler
o que você está escrevendo.
1241
01:14:48,293 --> 01:14:50,818
Assim que eu terminar, ele será o
primeiro a lê-lo, como sempre.
1242
01:14:50,862 --> 01:14:52,590
Droga! Estou tão farto das suas merdas, cara!
1243
01:14:54,065 --> 01:14:55,930
O nome dele também está lá.
1244
01:14:57,101 --> 01:14:58,993
Ele quer ler
antes de ser publicado.
1245
01:14:59,070 --> 01:15:00,833
OK? É isso.
1246
01:15:00,906 --> 01:15:03,500
Ele só quer ler
antes de ser publicado.
1247
01:15:03,575 --> 01:15:05,668
Você precisa conseguir
esses fatos corretamente.
1248
01:15:05,744 --> 01:15:08,008
Você tem que conseguir
todos os fatos corretamente.
1249
01:15:08,079 --> 01:15:10,673
Você está começando a soar
como seu irmão.
1250
01:15:10,749 --> 01:15:13,309
Olha, temos um prazo aqui.
1251
01:15:13,385 --> 01:15:15,319
Eu já te disse, isso é
o negócio do jornal.
1252
01:15:15,387 --> 01:15:17,082
Não temos tempo
para obter todos os fatos.
1253
01:15:17,155 --> 01:15:19,919
Nós dois conhecemos a cidade
de Ultimamente armou para Hillary.
1254
01:15:19,991 --> 01:15:23,085
- Nós temos a história.
- Não é a porra da verdade!
1255
01:15:23,161 --> 01:15:25,891
Você quer conversar
sobre a porra da verdade?
1256
01:15:29,434 --> 01:15:32,426
Você pensou que eu era de Londres?
1257
01:15:32,504 --> 01:15:34,529
Não há nenhum negro ficando
um trabalho neste local
1258
01:15:34,606 --> 01:15:37,905
a menos que ele seja um filho da puta de cor
James Bond, você gosta?
1259
01:15:39,911 --> 01:15:42,880
Eu fiquei bêbado uma vez e
deixe Ward chupar meu pau.
1260
01:15:44,749 --> 01:15:47,013
Ele tem um gosto por negros
e agora ele se odeia.
1261
01:15:47,085 --> 01:15:48,450
Essa é a verdade.
1262
01:15:51,256 --> 01:15:53,053
Volte para o seu irmão, garoto.
1263
01:15:56,628 --> 01:15:59,222
Tenho um prazo a cumprir.
1264
01:16:35,166 --> 01:16:37,259
Olá?
1265
01:16:37,335 --> 01:16:40,896
Coloque Ward no telefone.
1266
01:16:40,972 --> 01:16:43,770
Por que você colocou a assinatura dele
nesse artigo?
1267
01:16:43,842 --> 01:16:45,503
Como você pôde assinar
o nome dele nisso?
1268
01:16:45,577 --> 01:16:47,568
Diga a ele que tiramos Hillary.
1269
01:16:47,646 --> 01:16:49,443
O governador
vou perdoá-lo.
1270
01:16:52,584 --> 01:16:54,449
Hillary está saindo.
1271
01:16:57,989 --> 01:17:00,109
"Eu tive algum tempo
pensar nos últimos meses"
1272
01:17:00,158 --> 01:17:03,685
sobre mim, sobre você.
1273
01:17:03,762 --> 01:17:06,356
Não tenho certeza se encontrei
o que eu quero da vida ainda.
1274
01:17:06,431 --> 01:17:10,026
Tudo o que sei é que não
quero viver sem você.
1275
01:17:10,101 --> 01:17:12,934
"Por favor, pegue este anel de volta.
Com amor, Jack."
1276
01:17:21,012 --> 01:17:22,536
Abra a porta.
1277
01:17:26,451 --> 01:17:29,284
Abra a porra da porta, vadia!
1278
01:17:44,402 --> 01:17:46,495
Quem diabos é você?
1279
01:17:46,571 --> 01:17:48,471
- Meu nome é Hillary.
- O que você quer?
1280
01:17:48,540 --> 01:17:50,167
Dê o fora!
Estou com Charlotte.
1281
01:17:50,241 --> 01:17:52,042
- Aquela vadia pegou meu...
- Te ligo mais tarde!
1282
01:17:55,213 --> 01:17:57,841
Charlotte, você quer
eu chamar a polícia?
1283
01:18:07,325 --> 01:18:09,259
Lá está ela.
1284
01:18:10,562 --> 01:18:11,927
Sinto muito.
1285
01:18:11,996 --> 01:18:13,588
eu ia escrever
você uma carta...
1286
01:18:13,665 --> 01:18:16,031
Não, eu não preciso
suas cartas. Venha aqui.
1287
01:18:29,514 --> 01:18:30,913
Não me toque.
1288
01:18:30,982 --> 01:18:32,677
Venha aqui. Não toque em você?
1289
01:18:35,120 --> 01:18:36,382
Não toque em você?
1290
01:18:39,023 --> 01:18:40,923
Tudo bem.
1291
01:18:42,093 --> 01:18:43,082
Está tudo bem, querido.
1292
01:18:52,737 --> 01:18:55,069
Você quer fazer
algo para mim?
1293
01:18:57,609 --> 01:18:58,633
Qualquer coisa.
1294
01:19:07,652 --> 01:19:08,448
Está tudo bem.
1295
01:19:26,171 --> 01:19:28,401
Você me disse que amava
mim em sua terceira carta.
1296
01:19:28,473 --> 01:19:30,498
Você me ama?
1297
01:19:31,976 --> 01:19:32,943
Sim!
1298
01:19:56,868 --> 01:19:59,860
Você sempre fode assim?
1299
01:19:59,938 --> 01:20:01,599
Como se fosse a última vez?
1300
01:20:08,613 --> 01:20:10,547
Você me acha bonita?
1301
01:20:10,615 --> 01:20:12,105
Você porra
aqueles negros assim?
1302
01:20:19,958 --> 01:20:22,688
Vou colocar tudo aqui dentro!
1303
01:20:25,964 --> 01:20:28,159
Agora arrume suas coisas
e vamos embora.
1304
01:20:34,572 --> 01:20:37,803
Eu não acho que vou
como viver em um pântano.
1305
01:20:37,876 --> 01:20:41,903
Eu não quero viver em um pântano.
Eu gosto daqui.
1306
01:20:44,482 --> 01:20:48,851
E esse era o
declaração de amor.
1307
01:20:48,920 --> 01:20:51,650
Então Hillary pegou
Charlotte para o pântano.
1308
01:21:04,068 --> 01:21:07,367
- Então você ouviu falar do velho Henry?
- Não.
1309
01:21:07,438 --> 01:21:10,100
Ele ficou bêbado em seu
quintal perto da água,
1310
01:21:10,174 --> 01:21:13,166
e os jacarés saíram e
tirou um grande pedaço da perna.
1311
01:21:14,579 --> 01:21:16,513
Só estou brincando.
1312
01:21:18,182 --> 01:21:19,877
Meu papai galo, ele foi atacado
1313
01:21:19,951 --> 01:21:21,680
por três de seus filhos,
1314
01:21:21,753 --> 01:21:24,722
então preciso encontrar um
casa para três deles.
1315
01:21:24,789 --> 01:21:26,882
Então ele está sentado na minha casa,
1316
01:21:26,958 --> 01:21:29,017
então eu preciso... eu sei
você só tem galinhas.
1317
01:21:29,093 --> 01:21:31,527
É por isso que eu estava pensando, você
sabe, se você quiser ser babá,
1318
01:21:31,596 --> 01:21:33,791
você sabe, adote três
deles para você.
1319
01:21:33,865 --> 01:21:37,528
- Mas seriam bons, porque você tem galinhas.
- Não.
1320
01:21:37,602 --> 01:21:41,003
- Você é minha única esperança.
- Não! Eu não quero nenhum.
1321
01:21:41,072 --> 01:21:42,369
Vamos, Carlota.
1322
01:21:42,440 --> 01:21:44,237
Preciso que você me faça um favor.
1323
01:21:44,309 --> 01:21:45,901
preciso que você poste
essa coisa para mim.
1324
01:21:45,977 --> 01:21:48,036
Não tem carimbo.
1325
01:21:48,112 --> 01:21:49,704
- O que há de errado com você hoje?
- É muito importante.
1326
01:21:49,781 --> 01:21:51,305
Você acha que pode fazer
isso para mim?
1327
01:21:51,382 --> 01:21:53,145
Você não está agindo
você mesmo hoje.
1328
01:21:58,056 --> 01:22:00,889
Por que sua porta está aberta?
1329
01:22:03,561 --> 01:22:05,051
Cheira a mijo aqui.
1330
01:22:05,129 --> 01:22:07,757
Ward Ward disse
você pode aparecer.
1331
01:22:07,832 --> 01:22:09,163
Deixei um bilhete para ele.
1332
01:22:10,501 --> 01:22:12,264
Você fede.
1333
01:22:12,337 --> 01:22:13,998
Posso sentir seu cheiro daqui.
1334
01:22:14,072 --> 01:22:17,269
Venha aqui, garoto. Venha sentar.
1335
01:22:17,342 --> 01:22:19,401
O que você está fazendo em Miami?
1336
01:22:23,514 --> 01:22:25,004
Yardley se foi.
1337
01:22:26,017 --> 01:22:27,177
Ele desistiu?
1338
01:22:27,251 --> 01:22:28,684
Não.
1339
01:22:31,456 --> 01:22:33,117
Ele está em Nova York.
1340
01:22:34,859 --> 01:22:36,952
Assinando um contrato de livro.
1341
01:22:37,028 --> 01:22:41,192
Herói do novo jornalismo ou
algum tipo de merda. Não sei.
1342
01:22:41,265 --> 01:22:44,098
WW mudou Ellen
para dentro de casa?
1343
01:22:46,104 --> 01:22:47,366
Qualquer que seja.
1344
01:22:48,873 --> 01:22:50,932
O que quer que o faça feliz.
1345
01:23:18,669 --> 01:23:20,728
Não houve
nenhum desenvolvedor, Jack.
1346
01:23:27,678 --> 01:23:29,339
Tudo bem, vamos em frente.
1347
01:23:30,815 --> 01:23:31,907
Vamos, vá tomar banho, Ward.
1348
01:23:31,983 --> 01:23:33,974
Estou cansado.
1349
01:23:36,087 --> 01:23:37,247
Vamos.
1350
01:23:39,190 --> 01:23:41,158
Caramba.
1351
01:23:54,872 --> 01:23:57,204
Eu fico pensando
Perdi alguma coisa, Jack.
1352
01:24:01,779 --> 01:24:03,576
Como se eu tivesse perdido alguma coisa
Eu deveria ver
1353
01:24:03,648 --> 01:24:05,275
isso estava bem na minha frente.
1354
01:24:05,349 --> 01:24:06,839
Como o que?
1355
01:24:10,054 --> 01:24:11,612
O objetivo disso.
1356
01:24:12,790 --> 01:24:14,223
Não importa.
1357
01:24:16,394 --> 01:24:18,624
As coisas saíram do controle.
1358
01:24:18,696 --> 01:24:20,687
Você se machucou,
1359
01:24:20,765 --> 01:24:23,233
Yardley conseguiu
a porra do contrato do livro dele.
1360
01:24:25,436 --> 01:24:27,563
Hillary pegou Charlotte
no pântano.
1361
01:24:29,707 --> 01:24:34,371
A ideia... é que...
você corre a água
1362
01:24:34,445 --> 01:24:35,645
enquanto você está lá com ele.
1363
01:24:37,148 --> 01:24:38,308
Vamos, cara.
1364
01:24:45,656 --> 01:24:46,987
Ei.
1365
01:24:54,665 --> 01:24:57,327
E se não acertarmos?
1366
01:24:58,569 --> 01:25:00,059
Não faz diferença.
1367
01:25:00,138 --> 01:25:01,730
Não faz diferença, Jack?
1368
01:25:01,806 --> 01:25:03,296
Você não sabe
como é
1369
01:25:03,374 --> 01:25:05,604
para obtê-lo exatamente agora.
1370
01:25:05,676 --> 01:25:09,544
Para baixá-lo, basta
do jeito que aconteceu.
1371
01:25:09,614 --> 01:25:11,241
Você vai
voltar para ver Hillary.
1372
01:25:11,315 --> 01:25:12,839
Porra, sim, estou.
1373
01:25:12,917 --> 01:25:15,511
Você já teve notícias dela?
1374
01:25:15,586 --> 01:25:16,917
Não.
1375
01:25:16,988 --> 01:25:18,922
- Senhorita Bless?
- Não.
1376
01:25:18,990 --> 01:25:21,356
Eu me pergunto o que ela
pensa nele agora?
1377
01:25:23,528 --> 01:25:25,621
Não consigo vê-la sentada
na varanda da varanda
1378
01:25:25,696 --> 01:25:27,755
segurando uma colher de prata
1379
01:25:27,832 --> 01:25:30,300
e esperando o sorvete
caixa para vir em sua direção, você pode?
1380
01:25:33,004 --> 01:25:34,767
Eu procurei.
1381
01:25:34,839 --> 01:25:37,273
Não havia nenhuma prova,
não, como, em lugar nenhum
1382
01:25:37,341 --> 01:25:40,640
que eles sempre foram
roubando grama naquela noite.
1383
01:25:40,711 --> 01:25:44,647
Eles me querem
para manter minha boca fechada.
1384
01:25:44,715 --> 01:25:48,481
Não quero que eu conte minha história.
Bem, foda-se eles.
1385
01:25:48,553 --> 01:25:51,317
Vou contar minha história.
Vou escrever minha história,
1386
01:25:51,389 --> 01:25:54,483
e eles podem publicá-lo
onde diabos eles quiserem.
1387
01:26:02,233 --> 01:26:05,225
Sim, mamãe sempre disse
é melhor você estar...
1388
01:26:05,303 --> 01:26:11,469
certo e seja o último antes de você ir
seja o primeiro e esteja errado, garoto.
1389
01:26:11,542 --> 01:26:14,807
Esteja certo e seja o último antes de você
vou ser o primeiro e estar errado...
1390
01:26:14,879 --> 01:26:16,107
Sim, eu sei!
1391
01:26:40,905 --> 01:26:42,930
eu ouvi...
Eles disseram coisas sobre...
1392
01:26:43,007 --> 01:26:45,032
Oh sim. É tudo verdade.
1393
01:26:45,109 --> 01:26:48,169
Estou brincando. Você deveria
veja o outro cara.
1394
01:26:48,246 --> 01:26:51,443
Sorriso. Sorriso.
1395
01:26:51,515 --> 01:26:52,607
Obrigado.
1396
01:26:57,121 --> 01:27:01,217
Todos, por favor.
Estamos cortando o bolo!
1397
01:27:01,292 --> 01:27:02,782
Onde está o fotógrafo?
1398
01:27:05,029 --> 01:27:06,519
Ei, Claire, você pode me passar?
1399
01:27:06,564 --> 01:27:09,397
aquele sal ali?
1400
01:27:09,467 --> 01:27:10,456
Obrigado.
1401
01:27:12,270 --> 01:27:13,635
Oi.
1402
01:27:16,073 --> 01:27:17,631
Você não deveria
estar aqui.
1403
01:27:17,708 --> 01:27:19,468
- Você vai me colocar...
- Trouxe uma bebida para você.
1404
01:27:23,547 --> 01:27:26,983
Você conhece W.W. me demitiu.
1405
01:27:27,051 --> 01:27:28,746
Vou falar com seu chefe
1406
01:27:28,819 --> 01:27:30,548
e diga a ele que você é um
amigo da família.
1407
01:27:30,621 --> 01:27:32,452
- Não, Jack.
- Sim.
1408
01:27:32,523 --> 01:27:34,423
Tudo que eu fiz foi cozinhar
e limpo para vocês, rapazes.
1409
01:27:34,492 --> 01:27:36,551
Eu nunca fui uma família.
1410
01:27:36,627 --> 01:27:39,755
De qualquer forma, volte para fora.
1411
01:27:39,830 --> 01:27:43,231
Bem, Ward está lá fora.
Você vai vir vê-lo?
1412
01:27:43,301 --> 01:27:45,599
Você está tentando me demitir?
1413
01:27:45,670 --> 01:27:46,967
Sinto sua falta.
1414
01:27:51,676 --> 01:27:54,406
Eu tenho algo para você.
Espere um minuto.
1415
01:28:03,754 --> 01:28:05,619
Isso veio para você
cerca de um mês atrás.
1416
01:28:05,690 --> 01:28:07,453
Ela disse a ele para contar-
1417
01:28:07,525 --> 01:28:11,291
Ela disse a ele
para não deixar você ver.
1418
01:28:11,362 --> 01:28:13,853
"Querido Jack, não consigo acreditar"
1419
01:28:13,931 --> 01:28:16,559
Finalmente estou escrevendo para você
esta carta
1420
01:28:16,634 --> 01:28:18,192
ou se chegar até você
1421
01:28:18,269 --> 01:28:21,067
ou se você vai lê-lo.
1422
01:28:21,138 --> 01:28:24,369
Jack, acho que realmente
estraguei tudo desta vez.
1423
01:28:24,442 --> 01:28:25,932
Não me entenda mal.
1424
01:28:26,010 --> 01:28:28,205
Hillary me ama, à sua maneira.
1425
01:28:28,279 --> 01:28:30,543
Só eu que não sou
feito para este lugar,
1426
01:28:30,614 --> 01:28:33,139
para este estilo de vida.
1427
01:28:33,217 --> 01:28:36,050
Espero conseguir
para o casamento do seu pai
1428
01:28:36,120 --> 01:28:41,490
para que eu possa ouvir você me dizer,
"Eu te avisei".
1429
01:28:41,559 --> 01:28:46,292
Tome cuidado por enquanto.
Docemente, sua Charlotte."
1430
01:28:49,834 --> 01:28:51,665
Isso é da loira?
1431
01:28:59,844 --> 01:29:00,868
Obrigado.
1432
01:29:03,013 --> 01:29:04,480
Onde está seu chapéu?
1433
01:29:04,548 --> 01:29:06,243
- Ah, esqueci.
- Saia da cozinha.
1434
01:29:06,317 --> 01:29:08,080
Desculpe.
1435
01:29:08,152 --> 01:29:10,211
Com licença. Eu sou Jack Jansen.
Sou filho do noivo.
1436
01:29:10,287 --> 01:29:12,778
Meu pai quer saber o que
exatamente está demorando tanto para jantar.
1437
01:29:12,857 --> 01:29:14,698
- Estará pronto em um minuto, senhor.
- Obrigado.
1438
01:29:14,725 --> 01:29:17,523
Coloque o cabelo sob o chapéu.
1439
01:29:17,595 --> 01:29:19,995
Eu não quero o seu preto
cabelo na minha comida.
1440
01:29:23,834 --> 01:29:25,529
Você pode colocar seu preto
cabelo na minha comida.
1441
01:29:31,041 --> 01:29:32,269
Saúde.
1442
01:29:37,848 --> 01:29:39,213
Tchau, Anitta.
1443
01:29:49,794 --> 01:29:51,125
Tchau, Jack.
1444
01:30:09,246 --> 01:30:11,237
Você não iria embora
sem mim, você faria isso?
1445
01:30:11,315 --> 01:30:14,375
Deixar você no motel.
Estou indo para algum lugar.
1446
01:30:14,452 --> 01:30:16,920
Lembre-se de perguntar onde
você vai depois?
1447
01:30:16,987 --> 01:30:18,249
Indo para a casa de Charlotte.
1448
01:30:18,322 --> 01:30:19,880
Bem, tem que ser esta noite?
1449
01:30:19,957 --> 01:30:21,477
Eu tenho que pegá-la
dê o fora daí.
1450
01:30:21,492 --> 01:30:23,050
Eu tenho que tirá-la de lá!
1451
01:30:23,127 --> 01:30:24,754
Atuação de Charlotte
por sua própria vontade.
1452
01:30:24,829 --> 01:30:26,319
O que você quer de mim
dizer? Mover.
1453
01:30:26,397 --> 01:30:27,921
eu tenho que ir
de qualquer maneira, para a casa dos Van Wetter.
1454
01:30:27,998 --> 01:30:29,625
Venha comigo amanhã de manhã.
1455
01:30:29,700 --> 01:30:31,725
- Estamos indo agora.
- Não é a hora certa.
1456
01:30:31,802 --> 01:30:34,134
- Saia do meu caminho.
- Você não está dirigindo bêbado assim.
1457
01:30:34,205 --> 01:30:35,968
Que porra é você
vou fazer sobre isso?
1458
01:30:37,475 --> 01:30:38,635
O que?
1459
01:30:47,017 --> 01:30:49,178
Charlotte deve estar
um bom pedaço de bunda.
1460
01:30:49,253 --> 01:30:52,017
- Você parece um pirata.
- Eu sei.
1461
01:30:52,089 --> 01:30:54,455
Faça isso por mim
uma vez. Vá "Aargh."
1462
01:30:57,928 --> 01:31:00,692
Ei, você está dirigindo
tudo esquisito, cara.
1463
01:31:00,764 --> 01:31:02,994
Ei, Jack, sente-se. Ei.
1464
01:31:09,373 --> 01:31:11,807
Tem certeza que é por aqui?
1465
01:31:11,876 --> 01:31:13,173
Tenho certeza que é assim.
1466
01:31:15,779 --> 01:31:18,543
Não é uma boa hora para beber
muita coisa aqui, Jack.
1467
01:31:20,017 --> 01:31:21,814
Sim, você é quem fala.
1468
01:31:21,886 --> 01:31:24,150
Mantendo sua promessa
para o papai, não foi?
1469
01:31:24,221 --> 01:31:25,882
Não beber no seu grande dia?
1470
01:31:25,956 --> 01:31:28,720
Como você está?
1471
01:31:28,792 --> 01:31:31,386
Vamos ver suas mãos.
Eles estão tremendo?
1472
01:31:31,462 --> 01:31:36,331
Eles estão tremendo, Ward?
Não beba.
1473
01:31:36,400 --> 01:31:39,733
Bem, por que você segue
o pior de mim, Jack?
1474
01:31:42,139 --> 01:31:43,731
Porque você é meu irmão.
1475
01:31:52,316 --> 01:31:54,045
Festa de casamento, Charlotte?
1476
01:31:54,118 --> 01:31:55,558
Vou ao casamento.
1477
01:31:55,586 --> 01:31:57,247
Não seja difícil.
Eu te disse...
1478
01:31:57,321 --> 01:31:58,982
Eu não quero que você vá.
1479
01:31:59,056 --> 01:32:01,081
Não. Eu te disse. eu sou
indo para o casamento.
1480
01:32:02,259 --> 01:32:03,248
Atenção.
1481
01:32:05,162 --> 01:32:06,595
Deus, isso cheira a merda.
1482
01:32:10,434 --> 01:32:13,562
Cerca elétrica. Você está bem?
1483
01:32:13,637 --> 01:32:15,104
Você está bem?
1484
01:32:16,672 --> 01:32:17,436
Caramba.
1485
01:32:28,285 --> 01:32:29,843
Você me deixou liderar.
1486
01:32:45,703 --> 01:32:47,500
Eu não quero
brigar com você.
1487
01:32:47,571 --> 01:32:49,232
Você é meu pequeno pônei.
1488
01:32:51,141 --> 01:32:54,599
Eu só quero escalar
para cima de você mais uma vez.
1489
01:33:07,157 --> 01:33:08,920
Eu não posso acreditar
ela moraria aqui.
1490
01:33:19,837 --> 01:33:21,168
Carlota!
1491
01:33:50,701 --> 01:33:52,191
Charlotte?
1492
01:34:00,144 --> 01:34:01,372
Carlota!
1493
01:34:08,886 --> 01:34:10,319
O que você quer?
1494
01:34:18,295 --> 01:34:19,785
Ela não está aqui.
1495
01:34:19,863 --> 01:34:21,854
Ela se foi.
1496
01:34:21,932 --> 01:34:24,230
O que você quer
com minha esposa?
1497
01:34:31,975 --> 01:34:33,875
O que você quer
com minha esposa?
1498
01:34:36,714 --> 01:34:38,739
Só queria dizer olá.
1499
01:34:38,816 --> 01:34:42,513
Um rápido olá e um rápido
cutucar enquanto você está fazendo isso?
1500
01:34:42,586 --> 01:34:44,577
E você?
O que você está fazendo, Ward?
1501
01:34:47,257 --> 01:34:48,986
Eu sei por que você veio.
1502
01:34:52,062 --> 01:34:54,257
Eu consegui o que você quer.
1503
01:34:54,331 --> 01:34:56,265
Onde ela está?
1504
01:34:56,333 --> 01:34:58,665
- Como devo saber?
- Não vou embora até vê-la.
1505
01:34:58,736 --> 01:35:00,203
Ela não está aqui. Ela se foi.
1506
01:35:01,371 --> 01:35:02,531
- Vamos.
- Onde?
1507
01:35:02,606 --> 01:35:03,766
Como devo saber?
1508
01:35:03,841 --> 01:35:05,365
Ontem à noite ela me disse
1509
01:35:05,442 --> 01:35:07,034
ela estava indo
para o casamento do seu pai!
1510
01:35:07,111 --> 01:35:08,942
Você é um mentiroso!
Acabamos de chegar de lá!
1511
01:35:09,012 --> 01:35:11,105
E é aí que você
deveria voltar, garoto!
1512
01:35:11,181 --> 01:35:12,614
Ele está mentindo!
1513
01:35:12,683 --> 01:35:14,116
Ele está mentindo.
1514
01:35:14,184 --> 01:35:16,209
Eu entendi.
Volte para o barco.
1515
01:35:16,286 --> 01:35:18,618
Onde ela está? Onde ela está?
1516
01:35:18,689 --> 01:35:20,179
Pare de me provocar, garoto,
1517
01:35:20,257 --> 01:35:21,781
e faça o que seu irmão
diz a você!
1518
01:35:21,859 --> 01:35:23,383
Eu disse que não vou embora
até eu vê-la!
1519
01:35:26,029 --> 01:35:28,395
Droga, ele a matou.
1520
01:35:28,465 --> 01:35:30,228
Ele a matou, Ward.
1521
01:35:30,300 --> 01:35:32,393
Você a matou!
1522
01:35:32,469 --> 01:35:34,903
Seu filho da puta!
1523
01:35:34,972 --> 01:35:36,803
Isso é tudo que você era bom
pois está matando ela!
1524
01:35:38,442 --> 01:35:39,466
Corra, Jack!
1525
01:35:42,212 --> 01:35:44,476
Vamos, garoto. Mostre-me.
1526
01:35:44,548 --> 01:35:46,038
Eu vou te foder.
1527
01:35:46,116 --> 01:35:47,583
Vamos!
1528
01:35:47,651 --> 01:35:48,982
Jack!
1529
01:35:49,052 --> 01:35:50,485
Ala!
1530
01:35:50,554 --> 01:35:52,317
Ala!
1531
01:35:52,389 --> 01:35:53,617
É isso que você queria?
1532
01:35:57,261 --> 01:35:58,489
Sim.
1533
01:36:04,401 --> 01:36:06,062
Você conseguiu o que queria.
1534
01:36:07,571 --> 01:36:09,766
Paperboy.
1535
01:36:09,840 --> 01:36:11,637
Aonde você vai, jornaleiro?
1536
01:36:13,477 --> 01:36:15,445
Não há como escapar dessa.
1537
01:36:21,185 --> 01:36:22,516
Foda-se!
1538
01:40:46,283 --> 01:40:48,547
Hillary Van
Wetter foi julgado e condenado
1539
01:40:48,618 --> 01:40:52,019
nos assassinatos de Charlotte
Abençoe e proteja Jansen.
1540
01:41:03,066 --> 01:41:08,060
Ele morreu na cadeira elétrica
na Prisão Estadual da Flórida.
1541
01:41:08,138 --> 01:41:11,107
Ninguém nunca descobriu quem
assassinou o xerife Call.
1542
01:41:26,423 --> 01:41:32,157
Meu pequeno Jack finalmente viu seu
mamãe novamente no funeral de Ward.
1543
01:41:32,229 --> 01:41:34,493
Ele se tornou um escritor
de algum renome.
1544
01:41:39,636 --> 01:41:42,503
Ele nunca conseguiu
sobre seu primeiro amor verdadeiro.